Paroles et traduction Tim O'Brien - Norwegian Wood

Norwegian Wood

I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine
We talked until two and then she said, "It's time for bed"

She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood.

Норвежский лес

Как-то раз у меня была девушка, или, вернее, я был у нее...
Она показала мне свою комнату: "Видел ли ты когда-нибудь такой чудесный норвежский лес?"

Она попросила меня остаться и сказала, чтобы я садился где угодно,
Я огляделся и заметил, что стульев нет.

Я сидел на ковре, ожидая, попивая ее вино.
Мы проговорили до двух, и тут она сказала: "Пора спать"

Она сказала, что работает утром, и начала смеяться.
Я ответил, что у меня работы нет, и уполз спать в ванну.

А когда я проснулся, то был один, птичка улетела.
И я разжег камин: "Видел ли ты когда-нибудь такой чудесный норвежский лес?"