Paroles et traduction Tim O'Brien - Pretty Fair Maid In the Garden

Pretty Fair Maid In the Garden

Pretty fair maid was in her garden
When a stranger came a-riding by
He came up to the gate and called her
Said pretty fair maid would you be my bride

She said I've a true love who's in the army
And he's been gone for seven long years
And if he's gone for seven years longer
I'll still be waiting for him here

Perhaps he's on some watercourse drowning
Perhaps he's on some battlefield slain
Perhaps he's to a fair girl married
And you may never see him again

Well if he's drown, I hope he's happy
Or if he's on some battlefield slain
And if he's to some fair girl married
I'll love the girl that married him

He took his hand out of his pocket
And on his finger he wore a golden ring
And when she saw that band a-shining
A brand new song her heart did sing

And then he threw his arms all around her
Kisses gave her one, two, three
Said I'm your true and loving soldier
That's come back home to marry thee

Pretty fair maid was in her garden
When a stranger came a-riding by
He came up to the gate and called her
Said pretty fair maid would you be my bride

Красавица в саду

Гуляла в саду красавица,
Мимо проезжал незнакомец.
Подъехал он к калитке и окликнул ее,
Сказал красавице: «Ты будешь моей женой?»

Она ответила: «У меня есть любимый, он на войне,
Его нет уже семь долгих лет.
И если его не будет еще семь лет,
Я все равно буду ждать его здесь».

«Может, он утонул в пучине морской,
Может, он на поле брани убит,
Может, он на другой женился,
И ты его больше не увидишь».

«Если он утонул, то пусть будет счастлив,
Или если он на поле брани убит.
А если он на другой женился,
Я буду любить ту, что стала его женой».

Он вытащил руку из кармана,
На пальце его было золотое кольцо.
И когда она увидела это кольцо,
Ее сердце запело новую песню.

И тогда он обнял ее,
Поцеловал ее раз, два, три.
«Это я, твой верный и любящий солдат,
Вернулся домой, чтобы жениться на тебе».

Гуляла в саду красавица,
Мимо проезжал незнакомец.
Подъехал он к калитке и окликнул ее,
Сказал красавице: «Ты будешь моей женой?»