Paroles et traduction Tim O'Brien - Restless Spirit Wandering

Restless Spirit Wandering

Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
You won't admit your life is taken, to your death not yet awakened
Restless spirit wandering, come on home again

Oglethorpe was around this place some hundred fifty years
Since a Union bullet hit its mark, and his teenaged heart it pierced
Years ago a young girl lived here, she became his friend
But when their family moved away their friendship had to end

When we bought this house the neighbors came and talked about him
Though we've not heard or seen a thing, I hope he comes again
I'd like to ask him lots of things, and hear the way he talks
Describing local battle scenes on some slow morning walk

Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
Don't admit your life is taken, to your death not yet awaken
Restless spirit wandering, come on home again

The room I write used to be a two car garage
A nineteen fifties chrome and fin and white wall tired montage
Years later it became a church, and they moved an organ in
And these walls would shake with holy songs and sermons against sin

I like to think this place was made for the kind of work I do
I'll try to be ready when the spirit comes back through
I'll write it down and sort it out and make it fairly rhyme
And marry it to melody of the highest flying kind

I want to try be to a friend to souls that cannot rest
I would not blame their anger, don't claim to know what's best
But souls are all connected like the branches on a tree
And things they see beyond the grave might help out you and me

Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
Tell me as you come and go, things that people need to know
Restless Spirit, wandering, come on home again
Don't admit your life is taken, to your death not yet awaken
Restless spirit wandering, come on home again

Беспокойный Дух Блуждает

Беспокойный дух, блуждающий, возвращайся домой
Расскажи мне о своих старых временах, вернись обратно
Ты не признаешь, что твоя жизнь отнята, к своей смерти ты ещё не пробудилась
Беспокойный дух, блуждающий, возвращайся домой

Оглторп был в этих местах около ста пятидесяти лет назад
С тех пор как пуля Союза попала в цель и пронзила его юное сердце
Много лет назад здесь жила молодая девушка, она стала его другом
Но когда её семья переехала, их дружбе пришёл конец

Когда мы купили этот дом, соседи приходили и рассказывали о нём
Хотя мы ничего не слышали и не видели, я надеюсь, что он вернётся
Я хотел бы спросить его о многом и послушать, как он говорит
Описывая местные сцены сражений во время какой-нибудь медленной утренней прогулки

Беспокойный дух, блуждающий, возвращайся домой
Расскажи мне о своих старых временах, вернись обратно
Не признавай, что твоя жизнь отнята, к своей смерти ты ещё не пробудилась
Беспокойный дух, блуждающий, возвращайся домой

Комната, в которой я пишу, раньше была гаражом на две машины
Монтаж хрома и плавников пятидесятых годов с белыми боковинами шин
Годы спустя она стала церковью, и туда перенесли орган
И эти стены сотрясались от святых песен и проповедей против греха

Мне нравится думать, что это место было создано для той работы, которой я занимаюсь
Я постараюсь быть готовым, когда дух вернётся
Я запишу это, разберусь и зарифмую
И соединю это с мелодией самого высокого полёта

Я хочу попытаться быть другом душам, которые не могут обрести покой
Я не стал бы винить их гнев, не берусь утверждать, что знаю лучше
Но все души связаны, как ветви на дереве
И то, что они видят за могилой, может помочь тебе и мне

Беспокойный дух, блуждающий, возвращайся домой
Расскажи мне о своих старых временах, вернись обратно
Расскажи мне, когда ты приходишь и уходишь, то, что людям нужно знать
Беспокойный дух, блуждающий, возвращайся домой
Не признавай, что твоя жизнь отнята, к своей смерти ты ещё не пробудилась
Беспокойный дух, блуждающий, возвращайся домой