Paroles et traduction Tim O'Brien - Subterranean Homesick Blues

Subterranean Homesick Blues

Mama did the neighbors washing
Papa did anything that papa could
By brothers worked at the sawmill
And i spent my time just tryin' to look good
Laura lee night was the name i got
I know it was meant to be my natural name
But now folks all call me dixie
'Cause dixie night was the night girl i became
Now tupelo knows a dixie night is warm
And tupelo know about sweet dixie's arms
That feels so right
Yes, everybody loves a dixie night
Tupelo streets were dirty
And to get where i got, i walked on every one (streets that is)
Tupelo was good for mama
But that kind of life just made me want to run
So i set my sights on the city
Knowin' i'd move up to bigger, better things
'Cause dixie ngiht in new york city was
Something i had seen in all my dreams
Now new york knows a dixie night is warm
But dixie night is trapped in new york's arms
And every night i cry wishin', lore, that i was home in dixie
This dixie girl was blind to look for things she knew
She coudln't find, but no one cries for dixie night
Tree publishing

Грусть подземки

Мама стирала для соседей,
Папа делал всё, что мог,
Братья работали на лесопилке,
А я только и делал, что старался хорошо выглядеть.
Лаура Ли Найт — так меня звали,
Я знаю, это должно было быть моим настоящим именем.
Но теперь все зовут меня Дикси,
Потому что Дикси Найт — это та девушка, которой я стал.
Теперь Тупело знает, что Дикси Найт горяча,
И Тупело знает о сладких объятиях Дикси,
Которые так прекрасны.
Да, все любят Дикси Найт.
Улицы Тупело были грязными,
И чтобы добраться туда, куда я добрался, я прошёл по каждой из них (имею в виду улицы).
Тупело был хорош для мамы,
Но такая жизнь заставляла меня хотеть бежать.
Поэтому я нацелился на большой город,
Зная, что меня ждут большие и лучшие вещи,
Потому что Дикси Найт в Нью-Йорке — это было
То, что я видел во всех своих снах.
Теперь Нью-Йорк знает, что Дикси Найт горяча,
Но Дикси Найт в ловушке у Нью-Йорка,
И каждую ночь я плачу, Лора, желая оказаться дома, в Дикси.
Эта девочка Дикси была слепа, раз искала то, что знала,
Чего не могла найти, но никто не плачет о Дикси Найт.
Tree publishing