The Wicked Messenger - Tim O'Brien traduction en allemand

The Wicked Messenger

There was a wicked messenger
From Eli he did come
With a mind that multiplied
The smallest matter
When questioned who had sent for him
He answered with his thumb
For his tongue it could not speak, but only flatter.

He stayed behind the assembly hall
It was there he made his bed
Oftentimes he could be seen returning
Until one day he just appeared
With a note in his hand which read
"The soles of my feet, I swear they're burning"

Oh, the leaves began to fallin'
And the seas began to part
And the people that confronted him were many
And he was told but these few words
Which opened up his heart
"If ye cannot bring good news, then don't bring any"

Der böse Bote

Es gab einen bösen Boten,
der von Eli kam,
mit einem Verstand, der
die kleinste Angelegenheit vergrößerte.
Als man ihn fragte, wer ihn geschickt habe,
antwortete er mit seinem Daumen,
denn seine Zunge konnte nicht sprechen, sondern nur schmeicheln.

Er blieb hinter der Versammlungshalle,
dort machte er sein Bett.
Oftmals sah man ihn zurückkehren,
bis er eines Tages einfach erschien,
mit einer Notiz in der Hand, auf der stand:
"Meine Fußsohlen, ich schwöre, sie brennen, meine Liebe."

Oh, die Blätter begannen zu fallen,
und die Meere begannen sich zu teilen,
und die Leute, die sich ihm entgegenstellten, waren zahlreich.
Und ihm wurden nur diese wenigen Worte gesagt,
die sein Herz öffneten:
"Wenn du keine guten Nachrichten bringen kannst, meine Süße, dann bring gar keine."