Paroles et traduction Tim O'Brien - The Wicked Messenger

The Wicked Messenger

There was a wicked messenger
From Eli he did come
With a mind that multiplied
The smallest matter
When questioned who had sent for him
He answered with his thumb
For his tongue it could not speak, but only flatter.

He stayed behind the assembly hall
It was there he made his bed
Oftentimes he could be seen returning
Until one day he just appeared
With a note in his hand which read
"The soles of my feet, I swear they're burning"

Oh, the leaves began to fallin'
And the seas began to part
And the people that confronted him were many
And he was told but these few words
Which opened up his heart
"If ye cannot bring good news, then don't bring any"

Злой вестник

Жил да был злой вестник,
Из Эли он пришел.
Ум его всё преумножал,
Даже мелочи давал размах.
Когда его спросили, кто его послал,
Он лишь показал кулак.
Ибо язык его не мог говорить, а только льстить.

Он остался за залом собраний,
Там он и постель себе устроил.
Часто его видели возвращающимся,
Пока однажды он не появился
С запиской в руке, где было написано:
"Подошвы моих ног, клянусь, горят."

О, листья начали опадать,
И моря начали расступаться.
И людей, что столпились вокруг него, было так много.
И ему сказали лишь несколько слов,
Которые открыли ему сердце:
"Если не можешь принести добрых вестей, то не приноси никаких."