Paroles et traduction Tim O'Brien - You Ate the Apple

You Ate the Apple

You ate the apple?
I told you not to eat the apple
How many times did I tell you?

Your friend the Serpent?
If he said jump off a cliff
Would you jump off a cliff, too?
The fruit was poisoned and made you lose your mind
When you pass judgment, you leave paradise behind
You see good and evil, everywhere is right and wrong
You can't be satisfied and you can't get along
You ate the apple
I told you not to eat the apple
How many times did I tell you?

What were you thinking?
Didn't you know you had it made
Livin' here in the garden?
You ate the apple
You had to taste forbidden fruit
You had to look behind the curtain
It used to be simple, you had no fear or shame
Now you know too much and it's never gonna be same
Instead of layin' here in the shade you're gonna toil out in the sun
I got a whole new set of rules, it used to be just one
You ate the apple
I told you not to eat the apple
How many times did I tell you?

Go put some clothes on
If you're gonnna try to dress yourself
You'll need more than a fig leaf
When you have your own kids
You can make up your own rules
Right now don't cry to me
The fruit was poisoned and made you lose your mind
When you pass judgment, you leave paradise behind
You see good and evil, everywhere is right and wrong
You can't be satisfied and you can't get along
You ate the apple?
I told you not to eat the apple, how many times did I tell you?

Ты съела яблоко

Ты съела яблоко?
Я же говорил тебе не есть яблоко!
Сколько раз я тебе говорил?

Твой друг Змей?
Если бы он сказал прыгнуть со скалы,
Ты бы тоже прыгнула?
Плод был отравлен и ты сошла с ума,
Когда ты судишь, ты оставляешь рай позади.
Ты видишь добро и зло, везде правильное и неправильное,
Ты не можешь быть довольной и не можешь ужиться.
Ты съела яблоко,
Я же говорил тебе не есть яблоко!
Сколько раз я тебе говорил?

О чем ты думала?
Разве ты не знала, что у тебя все есть,
Живя здесь, в саду?
Ты съела яблоко,
Тебе нужно было попробовать запретный плод,
Тебе нужно было заглянуть за занавес.
Раньше было просто, у тебя не было ни страха, ни стыда,
Теперь ты знаешь слишком много, и все уже не будет как прежде.
Вместо того, чтобы лежать здесь, в тени, ты будешь трудиться на солнце,
У меня есть целый новый свод правил, а раньше было только одно.
Ты съела яблоко,
Я же говорил тебе не есть яблоко!
Сколько раз я тебе говорил?

Иди оденься,
Если ты собираешься одеваться сама,
Тебе понадобится больше, чем фиговый лист.
Когда у тебя появятся свои дети,
Ты сможешь устанавливать свои собственные правила.
А сейчас не плачь мне,
Плод был отравлен и ты сошла с ума,
Когда ты судишь, ты оставляешь рай позади.
Ты видишь добро и зло, везде правильное и неправильное,
Ты не можешь быть довольной и не можешь ужиться.
Ты съела яблоко?
Я же говорил тебе не есть яблоко, сколько раз я тебе говорил?