Paroles et traduction Tim O'Brien - Guardian Angel

Guardian Angel

I guess there's no time
When I can't recall
That picture hanging up there on the wall
Of a little girl walking
By a snake in the grass
And her Guardian Angel is guiding her past

Well, I lost a big sister
When the picture was new
Nineteen fifty-six just before I turned two
I took part of my memory,
Added stories and things
I made her my Angel, she has her own wings
I made her my Angel, she has her own wings

She would have held my hand,
She would have called my name
Too young to remember I miss her the same
My Guardian Angel, I miss her the same

Don't know much about her
There's not much to know
Just six years of living then she had to go
My parents they grieved
Somehow they moved on
And I grew up knowing my sister was gone

I found an old letter
That my mom wrote that year
And each time I read it I shed a new tear
It helps me to feel some
Of what my parents felt then
I think of my own kids and feel it again
I think of my own kids and feel it again

I would have held her hand
I know I called her name
My Guardian Angel I miss her the same
She would have held my hand
She would have called my name
Too young to remember her, miss her the same
My Guardian Angel, I miss her the same

I guess there's no time
When I can't recall
The picture a hanging up there on the wall

Ангел-хранитель

Наверное, нет такого времени,
Когда я не могу вспомнить
Ту картинку, висящую там, на стене,
На которой маленькая девочка идет
Мимо змеи в траве,
И ее Ангел-хранитель ведет ее мимо опасности.

Я потерял старшую сестру,
Когда картина была новой.
Тысяча девятьсот пятьдесят шестой, как раз перед тем, как мне исполнилось два.
Я взял часть своих воспоминаний,
Добавил истории и прочее,
Я сделал ее своим Ангелом, у нее есть свои крылья.
Я сделал ее своим Ангелом, у нее есть свои крылья.

Она бы держала меня за руку,
Она бы звала меня по имени.
Слишком мал, чтобы помнить, но я скучаю по ней так же сильно.
Мой Ангел-хранитель, я скучаю по ней так же сильно.

Я мало что о ней знаю,
О ней мало что известно.
Всего шесть лет жизни, а потом ей пришлось уйти.
Мои родители горевали,
Каким-то образом они пережили это,
И я вырос, зная, что моей сестры больше нет.

Я нашел старое письмо,
Которое моя мама написала в том году.
И каждый раз, когда я его читаю, я проливаю новую слезу.
Это помогает мне почувствовать,
То, что чувствовали тогда мои родители.
Я думаю о своих детях и снова чувствую это.
Я думаю о своих детях и снова чувствую это.

Я бы держал ее за руку,
Я знаю, я звал ее по имени.
Мой Ангел-хранитель, я скучаю по ней так же сильно.
Она бы держала меня за руку,
Она бы звала меня по имени.
Слишком мал, чтобы помнить ее, но я скучаю по ней так же сильно.
Мой Ангел-хранитель, я скучаю по ней так же сильно.

Наверное, нет такого времени,
Когда я не могу вспомнить
Картину, висящую там, на стене.