Paroles et traduction Tim O’Brien - Don't Be Surprised (Mary and Joseph on Christmas Eve)

Don't Be Surprised (Mary and Joseph on Christmas Eve)

She was heavy with child and he had a hungry look
They were out on the road just waitin' to be took
And I wasn't much better, all I owned in a sack
But I had enough street smarts to watch my back

And he asked me if I knew a place they could go
To keep from the wind, away from the rain and the drivin' snow
He said I'm good with my hands, I can work my way
But I don't know a soul hear, there's not much I can pay

I just shook my head and all I could say was
Don't be surprised if they turn you away

I said your child will be born to a heartless place
If he tries to do good, they'll just spit in his face
He might heal the sick, make a lame man walk
Draw big crowds of people to hear his talk

But he'd make rich men so nervous they'd take him away
They put him on trial and twist his words
Just to make make him pay
He might be humble the gentlest around
That won't stop some men from puttin' him down

You see I don't have much faith in people these days
So don't be surprised if they turn him away

Well, I guess someday maybe Rome will fall
Peace could live inside Jerusalem's walls
And men could win in at lots of things they try
Grow food in the desert maybe even learn how to fly

In two thousand years they might look back on our day
And study about us, they'd probably wonder
How in the world we could live this way

But the more things change the more they stay the same
Men will never give up their hurtful games
A few will stand tall and a few will walk straight
But most of us will fall to the fear and hate

Well, I guess at the time it didn't seem so odd
But I was talking with Joseph and Mary, the mother of God
And I wouldn't change a word if I saw them today
And I wouldn't be surprised if they turned them away

He said I'm good with my hands and I can work my way
But I don't know a soul hear, there's not much I can pay
I just shook my head 'cause all I could say was
Don't be surprised if they turn you away

Не удивляйся (Мария и Иосиф в канун Рождества)

Она была на сносях, а у него был голодный взгляд,
Они были в пути, просто ждали, когда их примут.
И у меня дела были не лучше, всё, что у меня было — в мешке,
Но я был достаточно умен, чтобы не спускать с себя глаз.

И он спросил меня, не знаю ли я места, куда они могли бы пойти,
Чтобы укрыться от ветра, дождя и снежной бури.
Он сказал: «Я мастер на все руки, я могу заработать себе на пропитание,
Но я здесь никого не знаю, и у меня почти нет денег».

Я только покачал головой, и всё, что смог сказать:
«Не удивляйтесь, если вам откажут».

Я сказал: «Ваш ребенок родится в бессердечном месте,
Если он попытается сделать добро, ему просто плюнут в лицо.
Он может исцелять больных, заставлять хромых ходить,
Собирать большие толпы людей, чтобы послушать его речи».

«Но он будет так нервировать богатых людей, что они с ним расправятся,
Отдадут его под суд и исказят его слова,
Просто чтобы заставить его заплатить».
Он может быть скромным, самым добрым из всех,
Но это не помешает некоторым людям унизить его.

Видишь ли, дорогая, в наши дни у меня не осталось особой веры в людей,
Так что не удивляйся, если им откажут.

Что ж, думаю, когда-нибудь, возможно, Рим падет,
Мир может воцариться в стенах Иерусалима,
И люди смогут добиться успеха во многом, что они пытаются сделать,
Выращивать пищу в пустыне, может быть, даже научатся летать.

Через две тысячи лет они, возможно, оглянутся на наши дни
И будут изучать нас, вероятно, удивляясь,
Как вообще мы могли так жить.

Но чем больше вещи меняются, тем больше они остаются прежними,
Люди никогда не откажутся от своих жестоких игр,
Немногие будут стоять прямо, и немногие будут идти прямым путем,
Но большинство из нас падет жертвой страха и ненависти.

Что ж, думаю, тогда это не казалось таким уж странным,
Но я разговаривал с Иосифом и Марией, матерью Бога,
И я бы не изменил ни слова, если бы увидел их сегодня,
И я бы не удивился, если бы им отказали.

Он сказал: «Я мастер на все руки, я могу заработать себе на пропитание,
Но я здесь никого не знаю, и у меня почти нет денег».
Я только покачал головой, потому что всё, что мог сказать:
«Не удивляйтесь, если вам откажут».