Edge of the Storm - Tim O’Brien traduction en allemand

Edge of the Storm

She had five hundred dollars that her grandma left
She said for a rainy day
A hundred more from the general store
Where she stocked the shelves for pay
She'd had enough of those country roads
And the wind in the telephone wires
Said a prayer for luck, started the truck
Checked the mirror and spun the tires

She said there's no such thing as a rainy day
And the world is bigger than the milky way
If you save it too long you're just throwin' it away
She rolls like the thunder
She's ridin' to the edge of the storm

She had her momma's smile and her daddy's fire
Their love burned deep in her soul
They were more than glad to give her all they had
As they pushed her from the fold
The road gets wider mile my mile
As she heads east toward the dawn
The clouds press down, the lightning sounds
Lilly turns those wipers on

The cards come in from Fond do Lac
New Orleans and Chilliwack
She said one of these days I'm comin' back
But I'm not gonna stay

Am Rande des Sturms

Sie hatte fünfhundert Dollar, die ihre Oma ihr hinterlassen hatte
Sie sagte, für einen regnerischen Tag
Hundert mehr vom Gemischtwarenladen
Wo sie die Regale für Lohn auffüllte
Sie hatte genug von diesen Landstraßen
Und dem Wind in den Telefonleitungen
Sprach ein Gebet um Glück, startete den Lastwagen
Überprüfte den Spiegel und ließ die Reifen durchdrehen

Sie sagte, es gibt so etwas wie einen regnerischen Tag nicht
Und die Welt ist größer als die Milchstraße
Wenn du es zu lange aufsparst, wirfst du es nur weg
Sie rollt wie der Donner
Sie fährt zum Rande des Sturms

Sie hatte das Lächeln ihrer Mama und das Feuer ihres Papas
Ihre Liebe brannte tief in ihrer Seele
Sie waren mehr als froh, ihr alles zu geben, was sie hatten
Als sie sie aus der Herde drängten
Die Straße wird breiter, Meile für Meile
Während sie nach Osten in Richtung Morgendämmerung fährt
Die Wolken drücken sich zusammen, das Blitzen ertönt
Lilly schaltet die Scheibenwischer ein

Die Karten kommen aus Fond du Lac
New Orleans und Chilliwack
Sie sagte, eines Tages komme ich zurück
Aber ich werde nicht bleiben