Flora, The Lily Of The West - Tim O’Brien traduction en allemand

Flora, The Lily Of The West

When I first came to Louisville, my fortune there to find
There was a maiden there from Lexington, was pleasing to my mind
Her rosy cheeks, her ruby lips like arrows pierced my breast
And the name she bore was Flora, the lily of the west

Well I courted lovely Flora, some pleasure there to find
But she turned unto another man, which sore distressed my mind
She robbed me of my liberty, deprived me of the rest
Then go my lovely Flora, the lily of the west

It was down in yonder shady grove, with a man of high degree
Conversing with my Flora there, and it seemed so strange to me
The answer that she gave to him sore did my heart oppress
I was betrayed by Flora, the lily of the west

I stepped up to my rival, my dagger in my hand
I seized him by the collar and boldly bade him stand
Being mad to desperation, I pierced him in the breast
It was all for the love of Flora, the lily of the west

I had to stand my trial, I had to make my plea
They put me in the criminal box and then commenced on me
Although she stole my life away, deprived me of the rest
Still I love my faithless Flora, the lily of the west

Flora, die Lilie des Westens

Als ich das erste Mal nach Louisville kam, um dort mein Glück zu finden,
Da war ein Mädchen aus Lexington, das mir sehr gefiel.
Ihre rosigen Wangen, ihre rubinroten Lippen durchbohrten meine Brust wie Pfeile,
Und der Name, den sie trug, war Flora, die Lilie des Westens.

Nun, ich umwarb die liebliche Flora, um dort etwas Freude zu finden,
Aber sie wandte sich einem anderen Mann zu, was meinen Geist sehr bekümmerte.
Sie raubte mir meine Freiheit, beraubte mich meiner Ruhe,
Dann geh, meine liebliche Flora, die Lilie des Westens.

Es war unten im schattigen Hain, mit einem Mann von hohem Rang,
Der sich dort mit meiner Flora unterhielt, und es kam mir so seltsam vor.
Die Antwort, die sie ihm gab, bedrückte mein Herz sehr,
Ich wurde von Flora, der Lilie des Westens, betrogen.

Ich trat auf meinen Rivalen zu, meinen Dolch in meiner Hand,
Ich packte ihn am Kragen und befahl ihm kühn, stehen zu bleiben.
Rasend vor Verzweiflung stieß ich ihm in die Brust,
Alles nur aus Liebe zu Flora, der Lilie des Westens.

Ich musste mich meinem Prozess stellen, ich musste mein Plädoyer halten,
Sie steckten mich in die Anklagebox und begannen dann mit mir.
Obwohl sie mir mein Leben stahl, mich meiner Ruhe beraubte,
Liebe ich immer noch meine treulose Flora, die Lilie des Westens.