Paroles et traduction Tim O’Brien - How Come I Ain't Dead

How Come I Ain't Dead

I begged her not to go, said I could not live without her
She said, don't be dramatic, you'll survive
She drove away, the sky turned gray

I cried all night about her
I'm still breathin' but her leavin' hurts more
Each day I'm alive

If I can't live without her, how come I ain't dead?
Six feet down, in the cold, cold ground
With a stone above my head

But somethin's wrong 'cause now she's gone
And I live on instead
If I can't live without her, how come I ain't dead?

I wake up in the mornin', scared to open up my eyes
I don't know, if I'll be there in the mirror
But there I am, a broken man

I look somewhat surprised
I'm grateful for another day
But amazed that I'm still here

If I can't live without her, how come I ain't dead?
Six feet down, in the cold, cold ground
With a stone above my head

But somethin's wrong 'cause now she's gone
And I live on instead
If I can't live without her, how come I ain't dead?

Saint Peter's waitin' for me outside the pearly gates
But I'm waitin' on the angel band, I guess they're runnin' late

If I can't live without her, how come I ain't dead?
Six feet down, in the cold, cold ground
With a stone above my head

But somethin's wrong 'cause now she's gone
And I live on instead
If I can't live without her, how come I ain't dead?

Yes, somethin's wrong 'cause now she's gone
And I live on instead
If I can't live without her, how come I ain't dead?

Почему я не умер?

Я умолял ее не уходить, говорил, что не смогу без нее жить,
Она ответила: «Не драматизируй, ты справишься».
Она уехала, небо стало серым,

Я проплакал всю ночь из-за нее.
Я все еще дышу, но ее уход ранит сильнее.
С каждым днем я жив.

Если я не могу жить без нее, почему я не умер?
Шесть футов под землей, в холодной, холодной земле,
С камнем над головой.

Но что-то не так, потому что теперь ее нет,
А я продолжаю жить.
Если я не могу жить без нее, почему я не умер?

Я просыпаюсь утром, боясь открыть глаза.
Я не знаю, буду ли я там, в зеркале.
Но вот он я, сломленный человек,

Я выгляжу несколько удивленным.
Я благодарен за еще один день,
Но поражен, что я все еще здесь.

Если я не могу жить без нее, почему я не умер?
Шесть футов под землей, в холодной, холодной земле,
С камнем над головой.

Но что-то не так, потому что теперь ее нет,
А я продолжаю жить.
Если я не могу жить без нее, почему я не умер?

Святой Петр ждет меня у райских ворот,
Но я жду ангельский оркестр, наверное, они опаздывают.

Если я не могу жить без нее, почему я не умер?
Шесть футов под землей, в холодной, холодной земле,
С камнем над головой.

Но что-то не так, потому что теперь ее нет,
А я продолжаю жить.
Если я не могу жить без нее, почему я не умер?

Да, что-то не так, потому что теперь ее нет,
А я продолжаю жить.
Если я не могу жить без нее, почему я не умер?