Paroles et traduction Tim O’Brien - Kelly Joe's Shoes

Kelly Joe's Shoes

I have a friend lives up in Portland, I stayed there with him one time
He had a new a pair of high-top sneakers,
Didn't fit him but they fit me fine
I laced up his Con sneakers, we drove down the California line
After we played a little gig in Chico, he headed home, he left me behind

Said take these shoes and be on your way
It looks like you've got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to

Now I had a lot of fun in those black Chuck Taylors
A finer shoe has never been worn
I can see where I've been in the color fadin'
I can what I learned where they're frayed and worn
I walked off the tread on the concrete pavement
Of London, and Dublin, and New York town
I shook out the sand from the ocean beaches,
I left it on the floor of an airport lounge

Today it rained at the bluegrass fester
It was squishy squashin through the fields all day
I rinsed them out in the cool lake water, I washed that mountain mud away
Now I'm sittin' in a friendly kitchen, the wind outside it howls and blows
I'll let em dry by a cozy fire, and warm my soaked and wrinkled toes

These are shoes that like to travel, no tellin' where they'll take me to
They're still not done scratchin' gravel
They still gotta show me a thing or two

Ботинки Келли Джо

Есть у меня друг, живёт в Портленде, гостил я у него однажды.
Были у него новые высокие кеды,
Ему не по размеру, а мне в самый раз пришлись.
Зашнуровал я эти "Конверсы" и покатили мы вдоль границы с Калифорнией.
Сыграли небольшой гиг в Чико, он домой поехал, а меня оставил.

Сказал: "Забирай эти кеды и в путь дорогу,
Похоже, тебе предстоит ещё попутешествовать.
Заглядывай как-нибудь ещё,
Расскажешь, куда они тебя занесли".

Много удовольствия я получил от этих чёрных "Чак Тейлоров",
Лучшей обуви и не сыщешь.
Вижу по выцветшей краске, где я побывал,
По потёртостям и прорехам понимаю, чему научился.
Сотёр я подошву на бетонных тротуарах
Лондона, Дублина и Нью-Йорка.
Вытряхивал песок с океанских пляжей,
Оставлял его на полу в зале ожидания аэропорта.

Сегодня на фестивале блюграсса был дождь,
Весь день хлюпал по полю.
Прополоскал их в прохладной озёрной воде, смыл с них горную грязь.
Вот сижу я на уютной кухне, за окном ветер воет,
Оставлю их сушиться у камина, погрею свои промокшие и сморщенные пальцы.

Эти кеды любят путешествовать, кто знает, куда они меня ещё приведут.
Им ещё топтать гравий,
Ещё есть чему меня научить.