Paroles et traduction Tim O’Brien - Long Distance

Long Distance

It's the middle of the night and I should be sleepin'
My eyelids are heavy but there's something keepin' them open wide
Since I kissed you at the gate just two days past
I've been flyin' towards the sun in a jet plane fast across the ocean tide

There's a touch tone phone right beside my bed
There's a ten digit number burnin' in my head
Before I left I heard the words you said, ‽Call me anytimeâ€

Long distance, there's a signal comin' from me to you
So insistent, it's penetratin' goin' straight on through
No resistin', I get struck by love at the funniest times
It's long distance love waitin' for me at the end of the line

Now it's cold and lonesome here in this time zone
But I can thank Mr. Bell for his telephone and what it buys
It's reassuring just to know you're there
But if I hear your voice, I might smell your hair when I close my eyes

I'm punchin' the keys and my hands are hot
It's not what I want but it's the best I got
And I don't even know if you're home or not, but I can always try

Long distance, there's a signal comin' from me to you
So insistent, it's penetratin' goin' straight on through
No resistin', I get struck by love at the funniest times
It's long distance love waitin' for me at the end of the line

Got your fiber optics, got your savin' plan
In the off peak hours, honey, I'm your man, I got my callin' card
When I hear you echo off the satellite
I'll be jumpin' up and down, I'll be feelin' alright, I'll be fallin' hard

You'll be puttin' out that cat, turnin' out the lights
While the sun's comin' up here bold and bright
We're on opposite ends of a lonely night, but it's not too far

Long distance, there's a signal comin' from me to you
So insistent, it's penetratin' goin' straight on through
No resistin', I get struck by love at the funniest times
It's long distance love waitin' for me, long distance love
Ooh, it's long distance

I get struck by love at the funniest times
It's long distance love waitin' for me at the end of the line

На расстоянии

Сейчас глубокая ночь, а я никак не усну.
Веки тяжелые, но что-то не даёт им сомкнуться.
Два дня назад я поцеловал тебя на прощание,
и с тех пор лечу навстречу солнцу на реактивном самолете, через океан.

Рядом с кроватью стоит телефон с тональным набором,
а в голове крутится десятизначный номер.
Перед отъездом я услышал твои слова: «Звони в любое время».

На расстоянии, но сигнал от меня летит к тебе,
Настойчивый, пронзительный, сквозь километры помех.
Ему невозможно сопротивляться, любовь настигает в самые неожиданные моменты.
Это любовь на расстоянии ждёт меня на другом конце провода.

Здесь, в этом часовом поясе, сейчас холодно и одиноко,
Но я могу поблагодарить мистера Белла за его телефон и за то, что он может.
Одно утешение - знать, что ты где-то там.
И, если я услышу твой голос, то, закрыв глаза, почувствую запах твоих волос.

Я нажимаю на кнопки, и мои руки горят.
Это не то, чего бы мне хотелось, но это лучшее, что у меня есть.
Я даже не знаю, дома ли ты, но я всегда могу попробовать позвонить.

На расстоянии, но сигнал от меня летит к тебе,
Настойчивый, пронзительный, сквозь километры помех.
Ему невозможно сопротивляться, любовь настигает в самые неожиданные моменты.
Это любовь на расстоянии ждёт меня на другом конце провода.

Есть оптоволокно, есть тарифный план,
В часы пик, любимая, я твой фанат, у меня есть телефонная карта.
Когда я услышу твое эхо со спутника,
Я буду прыгать от радости, я буду чувствовать себя прекрасно, я буду влюбляться всё сильнее.

Ты прогонишь кота, выключишь свет,
Пока здесь встает яркое солнце.
Мы на разных концах одинокой ночи, но это не так уж и далеко.

На расстоянии, но сигнал от меня летит к тебе,
Настойчивый, пронзительный, сквозь километры помех.
Ему невозможно сопротивляться, любовь настигает в самые неожиданные моменты.
Это любовь на расстоянии ждёт меня, любовь на расстоянии...
Ах, эта любовь на расстоянии!

Любовь настигает меня в самые неожиданные моменты.
Это любовь на расстоянии ждёт меня на другом конце провода.