Me and Dirk's Trip to Ireland - Tim O’Brien traduction en allemand

Me and Dirk's Trip to Ireland

Me and Dirk took a little trip
Across the sea on a big air ship
Riley Baugus came along
Helped us play our banjo songs
Prettiest place that I've ever seen
Entirely covered in emerald green

Ate a lotta hog
Drank a lotta grog
Stepped in a bog
Came back in a fog

Place over there called Crosses of Annagh
West Clare's answer to the Copa Caabana
Mairtin and Danny, Siobhan and Ciaran
Reelin in the front room, Dermy was steerin
Three in the mornin, our welcome was shot
We moved the session to the parkin lot

Half an hour later, nature was callin
Got to the point where there's no more stallin
Dirk climbed up on a three foot wall
We all cried No! as he started to fall
Up to his thighs in a soggy ooze
Peein as the water filled up his shoes

Five in the mornin, sun comin up
Playin more tunes, we were in our cups
Up on a trailer dancin the tango
Three steps, boom, it's a fine fandango
A little while later, sun gettin higher
We rolled Harry Bradley in a tractor tire

Meine und Dirks Reise nach Irland

Dirk und ich machten eine kleine Reise,
Über das Meer auf einem großen Luftschiff.
Riley Baugus kam mit,
Half uns, unsere Banjolieder zu spielen.
Der schönste Ort, den ich je gesehen habe,
Vollständig bedeckt mit Smaragdgrün.

Haben viel Schwein gegessen,
Viel Grog getrunken,
Sind in ein Moor getreten,
Kamen im Nebel zurück.

Ein Ort dort drüben namens Crosses of Annagh,
West Clares Antwort auf die Copa Cabana.
Mairtin und Danny, Siobhan und Ciaran,
Im Wohnzimmer tanzend, Dermy steuerte.
Drei Uhr morgens, unser Empfang war dahin,
Wir verlegten die Session auf den Parkplatz.

Eine halbe Stunde später rief die Natur,
Es gab kein Aufschieben mehr.
Dirk kletterte auf eine drei Fuß hohe Mauer,
Wir alle schrien Nein!, als er zu fallen begann.
Bis zu den Schenkeln in einem feuchten Schlamm,
Pinkelte, während das Wasser seine Schuhe füllte.

Fünf Uhr morgens, die Sonne geht auf,
Spielten mehr Melodien, wir waren gut dabei.
Auf einem Anhänger tanzten wir Tango,
Drei Schritte, bumm, ein feiner Fandango.
Ein bisschen später, die Sonne stieg höher,
Wir rollten Harry Bradley in einem Traktorreifen.