My Girl's Waiting for Me - Tim O’Brien traduction en allemand

My Girl's Waiting for Me

River drivin on the Sacandaga*
Floatin on a slippery log
Sleepin in a frozen bog
My girl's waitin for me
Hard boiled eggs three times a day
Wet as beavers we hit the hay
Not much sleep but great good pay
My girl's waitin for me
Big French Joe and I went out
To break a jam when I heard him shout
Prenez guard and the jam went out
My girl's waitin for me
Big French Joe the logs drowned him
He had no chance to fight or swim
With the logs jammed up to the river's rim
My girl's waitin for me
His girl comes to me and cries
If he's dead then I shall die
My petit he used to sigh
My girl's waitin for me
We will find him down below
Around the bend where the water is slow
Floatin with his pike in tow
My girl's waitin for me
My petit will wring her hands
As we scrape away at the yellow sand
And bury him by the river strand
My girl's waitin for me
One more night and one more day
And the logs will reach the river bay
I'll skin off these togs and I will say
My girl's waitin for me

Mein Mädchen wartet auf mich

Flussfahrt auf dem Sacandaga*
Auf rutschigen Baumstämmen treibend
In einem gefrorenen Moor schlafend
Mein Mädchen wartet auf mich
Dreimal täglich hartgekochte Eier
Nass wie Biber fallen wir ins Heu
Nicht viel Schlaf, aber sehr guter Lohn
Mein Mädchen wartet auf mich
Der große Franzose Joe und ich gingen hinaus
Um einen Stau zu lösen, als ich ihn rufen hörte
"Pass auf!" und der Stau löste sich
Mein Mädchen wartet auf mich
Der große Franzose Joe ertrank in den Baumstämmen
Er hatte keine Chance zu kämpfen oder zu schwimmen
Die Baumstämme stauten sich bis zum Flussufer
Mein Mädchen wartet auf mich
Sein Mädchen kommt zu mir und weint
Wenn er tot ist, dann werde ich auch sterben
Mein Kleiner, seufzte er immer
Mein Mädchen wartet auf mich
Wir werden ihn unten finden
Um die Biegung, wo das Wasser langsam fließt
Treibend mit seinem Haken im Schlepptau
Mein Mädchen wartet auf mich
Meine Kleine wird ihre Hände ringen
Während wir den gelben Sand wegschaben
Und ihn am Flussufer begraben
Mein Mädchen wartet auf mich
Noch eine Nacht und noch einen Tag
Und die Baumstämme werden die Flussbucht erreichen
Ich werde diese Klamotten abstreifen und sagen
Mein Mädchen wartet auf mich