Paroles et traduction Tim O’Brien - My Girl's Waiting for Me

My Girl's Waiting for Me

River drivin on the Sacandaga*
Floatin on a slippery log
Sleepin in a frozen bog
My girl's waitin for me
Hard boiled eggs three times a day
Wet as beavers we hit the hay
Not much sleep but great good pay
My girl's waitin for me
Big French Joe and I went out
To break a jam when I heard him shout
Prenez guard and the jam went out
My girl's waitin for me
Big French Joe the logs drowned him
He had no chance to fight or swim
With the logs jammed up to the river's rim
My girl's waitin for me
His girl comes to me and cries
If he's dead then I shall die
My petit he used to sigh
My girl's waitin for me
We will find him down below
Around the bend where the water is slow
Floatin with his pike in tow
My girl's waitin for me
My petit will wring her hands
As we scrape away at the yellow sand
And bury him by the river strand
My girl's waitin for me
One more night and one more day
And the logs will reach the river bay
I'll skin off these togs and I will say
My girl's waitin for me

Моя девчонка ждёт меня

Река несёт по Сэкандэге*
Плыву я, словно мокрый пень,
В болоте мёрзлом сплю весь день,
Моя девчонка ждёт меня.
Яйца варю три раза в день,
Как бобры мокрые — в постель,
Сна урывками, но деньгам не счесть,
Моя девчонка ждёт меня.
Мы с Большим Джо пошли вдвоём
Пробку пробить, вдруг слышу — орём!
«Берегись!» — и вдруг прорыв, и он — под водой,
Моя девчонка ждёт меня.
Большого Джо брёвна накрыли волной,
Не смог он бороться с судьбой,
Застряли они до самой реки спиной,
Моя девчонка ждёт меня.
Его девчонка ко мне бежит и кричит,
«Если он мёртв, то и моя жизнь горит»,
«Мой petit», — она всё твердит,
Моя девчонка ждёт меня.
Мы найдём его ниже по течению,
За поворотом, где теченье уснуло,
Плывёт он, багром своим зацепившись за сук,
Моя девчонка ждёт меня.
Моя малышка будет руки ломать,
Когда мы будем жёлтый песок разгребать,
Чтобы его у речного берега похоронят,
Моя девчонка ждёт меня.
Ещё денёк, ещё разок,
И брёвна достигнут речной док,
Скину я эти лохмотья и скажу,
Моя девчонка ждёт меня.