Not Afraid o' Dyin' - Tim O’Brien traduction en allemand

Not Afraid o' Dyin'

Not afraid of dyin, it's just waitin around that's wearin on me*
Just breathin easy, it's a whole lot harder than it used to be

Well I read my book, I paid a bill, I see a check came in
Pick up the widows at six, drive em to dinner then home again
I'm afraid of fallin, just sittin down it's hard enough to get back up
Must have dozed a little
Remind me again what we were talking about

I've heard every joke, I can't remember enough of even one to tell
Put it on speaker phone, that way the caller won't have to yell
I been around too long
While I wasn't lookin my life just blew on past
Each time I see you I know full well it could be my last

I watched the news tonight
Is that download thing kinda hurtin you some?
Who set's all your stuff up?
When you play here again I sure hope I can come
You know I tried that station
It just won't come on inside these walls
I'm hard of hearing but sometimes I hear your mother call

You're always movin, you need to find a way to stay at home
Thought by now you'd be a teacher
I guess that music grabbed you wouldn't leave you alone
You know your boys are somethin'
And you're lucky you found yourself a beautiful wife
Thanks for comin to see me lad
You know I might have had about enough of this life –

X 2

Keine Angst vorm Sterben

Keine Angst vorm Sterben, es ist nur das Herumwarten, das mich zermürbt*
Einfach ruhig atmen, es ist viel schwieriger, als es mal war

Nun, ich las mein Buch, bezahlte eine Rechnung, sehe, dass ein Scheck ankam
Hole die Witwen um sechs ab, fahre sie zum Abendessen und dann wieder nach Hause
Ich habe Angst vorm Fallen, schon das Hinsetzen ist schwer genug, um wieder aufzustehen
Muss ein wenig eingenickt sein
Erinnere mich nochmal, worüber wir gesprochen haben

Ich habe jeden Witz gehört, kann mich nicht mal an einen erinnern, um ihn zu erzählen
Stell es auf Lautsprecher, so muss der Anrufer nicht schreien
Ich bin zu lange hier
Während ich nicht hinsah, ist mein Leben einfach vorbeigezogen
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, weiß ich genau, es könnte mein letztes Mal sein

Ich habe heute Abend die Nachrichten gesehen
Tut dir dieses Herunterladen irgendwie weh?
Wer richtet all deine Sachen ein?
Wenn du wieder hier spielst, hoffe ich, dass ich kommen kann
Du weißt, ich habe diesen Sender ausprobiert
Er geht einfach nicht an innerhalb dieser Wände
Ich bin schwerhörig, aber manchmal höre ich deine Mutter rufen

Du bist immer in Bewegung, du musst einen Weg finden, zu Hause zu bleiben
Dachte, du wärst jetzt Lehrerin
Ich schätze, die Musik hat dich gepackt und nicht mehr losgelassen
Du weißt, deine Jungs sind etwas Besonderes
Und du hast Glück, dass du eine wunderschöne Frau gefunden hast
Danke, dass du mich besucht hast, mein Schatz
Du weißt, ich habe vielleicht genug von diesem Leben –

X 2