Paroles et traduction Tim O’Brien - One Girl Cried

One Girl Cried

In a room just like so many
Knives and forks and glasses clatter
He sat behind a microphone
In a corner where it didn't matter
For honest pay an honest player
Sang for tips and vacant stares
On a nowhere night like any other
In a nowhere place where no one cares

She took a seat at an empty table
Looked at the specials on the menu there
She'd been out of love for the longest time
Told her friends she didn't care
But from his list he picked a sad one
Because his heart was empty too
And the song she heard was like an arrow
From Cupid's bow it fairly flew

And one girl cried to a melody that turned around her soul
One girl cried amazed at how the lyric took it's toll
There beside a little table she thought she was safe alone
But the music hit it's mark when one girl cried

People try to make things happen
They plant a seed to make it grow
They choose a crop to fit the climate
Till the soil into a row
But these two people had it different
More like bees on a flower vine
Instinct told them where to wander
Without a map they made out fine

Remember there's a hundred failures
For every seed that sprouts and grows
It's rare to find the right conditions
These things only nature knows
But miracles are bound to happen
And these two might just pass the test
And get the care and love they need
To carry on for all the rest

Repeat

Одна девушка плакала

В комнате, похожей на многие другие,
Звенят ножи, вилки и бокалы,
Я сидел за микрофоном
В углу, где это не имело значения.
За честную плату честный исполнитель
Пел за чаевые и пустые взгляды.
Обычная ночь в нигде,
В месте, где всем всё равно.

Ты села за пустой столик,
Смотрела на меню,
Ты была без любви так долго,
Говорила друзьям, что тебе всё равно.
Но из своего списка я выбрал грустную песню,
Потому что моё сердце тоже было пусто.
И песня, которую ты услышала, была как стрела,
Из лука Купидона она точно полетела.

И одна девушка плакала под мелодию, которая перевернула её душу,
Одна девушка плакала, пораженная тем, как текст песни взял свое,
Там, за маленьким столиком, она думала, что в безопасности,
Но музыка попала в цель, когда одна девушка заплакала.

Люди пытаются что-то сделать,
Они сажают семя, чтобы оно росло,
Они выбирают культуру, подходящую для климата,
Вспахивают землю в ряд.
Но у этих двоих всё было иначе,
Скорее как пчелы на цветущей лозе.
Инстинкт подсказал им, куда идти,
Без карты они прекрасно справились.

Помни, что на сотню неудач
Приходится одно семя, которое прорастает и растет.
Редко можно найти подходящие условия,
Эти вещи известны только природе.
Но чудеса обязательно случаются,
И эти двое могут пройти испытание
И получить заботу и любовь, которые им нужны,
Чтобы нести их всю оставшуюся жизнь.

Repeat