Paroles et traduction Tim O’Brien - Wagoner's Lad

Wagoner's Lad

The heart is the fortune of all women kind
They're always controlled, they're always confined
Controlled by their parents until they are wives
And then slaves to their husbands the rest of their life

I am a poor girl, my fortune is sad
I've always been courted by the wagoner's lad
He courted me daily, by night and by day
Now his wagon is loaded and he's going away

Your parents don't like me because I am poor
They say I'm not worthy of entering your door
But I work for my living, all my money's my own
And if they don't like me they can leave me alone

Your horses are hungry, go feed them some hay
Come sit down here by me as long as you stay
My horses ain't hungry, they won't eat your hay
So fair thee well darlin', I'll feed on my way

Your wagon needs greasin', your whip is to mend
Come sit down here by me as long as you can
My wagon is greasy, my whip's in my hand
So fair thee well darlin', no longer to stand

The heart is the fortune of all women kind
They're always controlled, they're always confined
Controlled by their parents until they are wives
And then slaves to their husbands the rest of their life

Сын извозчика

Сердце — богатство всех женщин на свете,
Их вечно пытаются подчинить, словно дети.
Сначала их держат родители взаперти,
А после за мужем — до самой смерти.

Я бедная девушка, и мне не везёт,
Сын извозчика за мной давно уж идёт.
Он ухаживал за мной и днём, и в ночи,
Но вот его повозка загружена, и он спешит.

Твои родители невзлюбили меня — я ведь бедна,
Говорят, что на порог твой ступать я не должна.
Но я сама зарабатываю, деньги мои — мой труд,
И если я им не нравлюсь, пусть просто отдохнут.

Твои лошадки голодны, накорми их сеном,
Присядь со мной, побудь ещё хоть немного.
Мои кони не голодны и сена твоего не едят,
Прощай, дорогая, мне пора в путь.

Твоей повозке нужна смазка, а кнуту — ремонт,
Останься со мной, прошу, хоть на час, хоть на миг, хоть на момент.
Моя повозка смазана, кнут у меня в руке,
Прощай же, милая, мне с тобой не по пути.

Сердце — богатство всех женщин на свете,
Их вечно пытаются подчинить, словно дети.
Сначала их держат родители взаперти,
А после за мужем — до самой смерти.