Paroles et traduction Tim Rosenau - It Snowed

It Snowed

I fell asleep around 2 am it's almost noon
And now my mom is bangin' down the door of my room
She said my pager's bouncin' and buzzin' up off the floor
And now my friends are jumpin' and shouting outside our door
I growled at her and pulled the covers up over my head
She laughed and slammed a pillow on my face and shook my bed
She said I might just wanna peek out the window
Sat up and squinted, took a peek out the window

It snowed it snowed it snowed... today let's go out and play
It snowed it snowed it snowed... today

Hallelujah, snow angels rejoice
Let your wings unveil and lift your voice

I grabbed my toboggan and boots and I was out the door
I didn't know that I was walking right into a war
Sliding down that icy walk feelin' chill like outer space
Turned in time to catch a snowball right upside my face
My feet they slipped and suddenly I was up in the air
I hit the ground... laughter came from everywhere
I jumped right up and joined the making of this joyful sound
And then we all fell back and waved our arms and legs around

It snowed it snowed it snowed... today let's go out and play
It snowed it snowed it snowed... today

Hallelujah, snow angels rejoice
Let your wings unveil and lift your voice

All creation lift Your praise,
Christ is born, it's Christmas day

It snowed it snowed it snowed... today
It snowed it snowed it snowed... today

Hallelujah, snow angels rejoice
Let your wings unveil and lift your voice

All creation lift Your praise,
Christ is born, it's Christmas day

Il a Neigé

Je me suis endormi vers 2 heures du matin, il est presque midi
Et maintenant, ma mère frappe à la porte de ma chambre
Elle a dit que mon bipeur rebondissait et bourdonnait par terre
Et maintenant, mes amis sautent et crient devant notre porte
Je lui ai grogné dessus et j'ai tiré les couvertures sur ma tête
Elle a ri, a jeté un oreiller sur mon visage et a secoué mon lit
Elle a dit que je devrais peut-être jeter un coup d'œil par la fenêtre
Je me suis assis et j'ai plissé les yeux, j'ai jeté un coup d'œil par la fenêtre

Il a neigé, il a neigé, il a neigé... aujourd'hui, on sort jouer
Il a neigé, il a neigé, il a neigé... aujourd'hui

Alléluia, les anges de neige se réjouissent
Laisse tes ailes se dévoiler et élève ta voix

J'ai attrapé ma luge et mes bottes et j'ai sorti
Je ne savais pas que j'entrais en guerre
Glissant sur cette promenade glacée, me sentant froid comme l'espace
Je me suis retourné à temps pour attraper une boule de neige juste en face de mon visage
Mes pieds ont glissé et soudain j'étais en l'air
J'ai touché le sol... des rires ont jailli de partout
J'ai sauté et j'ai rejoint la création de ce son joyeux
Et puis on s'est tous affaissés en arrière et on a agité les bras et les jambes

Il a neigé, il a neigé, il a neigé... aujourd'hui, on sort jouer
Il a neigé, il a neigé, il a neigé... aujourd'hui

Alléluia, les anges de neige se réjouissent
Laisse tes ailes se dévoiler et élève ta voix

Toute la création élève ta louange,
Le Christ est né, c'est Noël

Il a neigé, il a neigé, il a neigé... aujourd'hui
Il a neigé, il a neigé, il a neigé... aujourd'hui

Alléluia, les anges de neige se réjouissent
Laisse tes ailes se dévoiler et élève ta voix

Toute la création élève ta louange,
Le Christ est né, c'est Noël