Paroles et traduction Tim Taylor - Appell

Appell

(Yeah
Der Track ist für dich.
Eh)
Ich bin nicht hier, um euch zu blenden
Das war nie meine Absicht, nein
Ihr müsst wissen, ich mein' vieles ernst, von dem was ich sag'
Und kann sogar manchmal ein klein bisschen Trost spenden
Vielleicht erreich' ich zwei, drei Leute, dann reicht das völlig aus
Die beiden haben's auf jeden Fall dann gepeilt
Lass' es gesagt sein,
Den Gedanken für alle Tage gewahrt sein
Du und ich, wir geben nicht klein bei
Wir laufen zwei, drei Schritte vor der Zeit
Uns ist es egal, ob jemand den Kopf schüttelt wenn wir vorbeilaufen oder mit dem Finger auf uns zeigt
Es ist schon richtig, was wir tun, mein Freund
Die Zuversicht bleibt, denn diese Welt kann sie gebrauchen
Es wird schon alles gut geh'n,
Wenn wir nicht tatenlos zuseh'n
Ich weiss, vieles lässt sich nicht abschätzen, doch ich denke, dass die Menschen sich zu helfen wissen und vor dem Untergang retten
Eine bessere Welt ist möglich, es ist keine Illusion
Wir haben die Veränderung bitter nötig
Wir brauchen Leute, die die ander'n wach rütteln
Denn die alten Machthaber krallen sich an ihren Tron
Und sie lassen nicht los,
Doch wenn es so weit ist, werden sie vor Dankbarkeit wein'n,
Weil wir ihnen verzeih'n
Denn insgeheim
Haben sie doch länsgt gepeilt,
Dass jeder verdient hat, sein eigener König zu sein
Dass wir alle gleich viel besitzen,
Nämlich unser Leben
Um es mit den anderen zu teil'n
Wir kämpfen gegen die Ungerechtigkeit auf dem Planeten
Für die Revolution und zwar weltweit
So vieles läuft falsch
Ich seh' die Fratze des Teufels lachen
Sobald ich die Massenmedien einschalt'
Sie wollen uns weismachen, dass diese Art zu leben richtig sei
Nur die Seele bleibt eiskalt
Tu mir ein Gefallen: bleib auf deinem Weg
Gib nicht klein bei!
Und falls Zweifel aufkommen sollten,
Dann greif' zum Hörer und sag Bescheid,
Weil ich dir jederzeit ein Ohr leih'
Es ist gut, dass du nicht alles zum eigenen Vorteil tust
Bleib so vorurteilslos. Nur Mut, mein Sohn
Es gibt genug zu tun
Und vielleicht kannst du helfen, die Menschen von ihren Zwängen zu befreien
Ein Stück weit ein Teil ihrer Ängste heilen
Du denkst weiter als der Rest
Und eins steht fest:
Du hast gepeilt, dass es alles auf vier Säulen gebaut ist: Macht, Lügen, Angst und Geld
Du durchschaust es
Öffne ihnen die Augen, trau dich!
Auch wenn dir manchmal die Worte fehl'n,
Dann musst du halt simplere nehm'n,
Dass die Deppen dich versteh'n
Stell dich vor sie und schrei:
Fick das System!
(Dieser Werbeslogan ist jetzt wieder in)

Appeal

(Yeah
This track is for you.
Eh)
I'm not here to dazzle you
That was never my intention, no
You need to know, I mean a lot of what I say
And can even offer a little comfort sometimes
Maybe I'll reach two, three people, then that's enough
Those two will have figured it out for sure
Let it be said,
Let the thought be kept for all days
You and I, we don't give up
We run two, three steps ahead of time
We don't care if someone shakes their head when we walk by or points their finger at us
What we do is right, my friend
Confidence remains, because this world can use it
Everything will be alright,
If we don't just stand by and watch
I know a lot of things can't be predicted, but I think that people know how to help themselves and save themselves from downfall
A better world is possible, it's not an illusion
We desperately need change
We need people who shake the others awake
Because the old rulers cling to their thrones
And they don't let go,
But when the time comes, they will cry with gratitude,
Because we forgive them
Because secretly
They've figured it out long ago,
That everyone deserves to be their own king
That we all own the same amount,
Namely our life
To share it with others
We fight against injustice on the planet
For the revolution and worldwide
So much is going wrong
I see the devil's face laughing
As soon as I turn on the mass media
They want to make us believe that this way of life is right
Only the soul remains ice cold
Do me a favor: stay on your path
Don't give up!
And if doubts should arise,
Then pick up the phone and let me know,
Because I'll lend you an ear anytime
It's good that you don't do everything for your own benefit
Stay so open-minded. Just have courage, my friend
There's enough to do
And maybe you can help to free people from their constraints
Heal a part of their fears
You think further than the rest
And one thing is certain:
You've figured out that everything is built on four pillars: Power, lies, fear and money
You see through it
Open their eyes, dare!
Even if you sometimes lack the words,
Then you just have to take simpler ones,
So that the idiots understand you
Stand in front of them and shout:
Fuck the system!
(This advertising slogan is back in now)