Paroles et traduction Tim Toupet - Da sprach der Scheich zum Emir

Da sprach der Scheich zum Emir

In der Bar zur vergnuegten Oase
Tanzt Suleika den Bauchtanz vor mir
Doch sie tut das in so einem Masse
Das ist selbst fuer Kaliven zuviel

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Mustafa schleicht mit Achmet zum Harem
Rauben Laila gehuellt in ein Tuch
Doch Zuhaus sind sie schnell sich im Klaren
Drinn im Tuch da ist blos der Eunuch

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Ali trauemte am Rand der Wueste
Von Jasmin, von seidnen Juwel
Er erwachte und sah wer ihn kuesste
Das war leider sein eignes Kamel

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

Da sprach der Scheich zum Emir
Erst zahln wir und dann gehn wir
Der Emir sprach zum Scheich
Zahln wir spaeter und gehn wir gleich

The Sheikh Said to the Emir

In the bar of the merry oasis
Suleika dances the belly dance before me
But she does it with such a passion
That it's too much even for caliphs

Then the sheikh said to the emir
First we pay and then we go
The emir said to the sheikh
We pay later and go right away

Then the sheikh said to the emir
First we pay and then we go
The emir said to the sheikh
We pay later and go right away

Mustafa sneaks with Achmet to the harem
They steal Laila wrapped in a cloth
But at home they quickly realize
Inside the cloth is only the eunuch

Then the sheikh said to the emir
First we pay and then we go
The emir said to the sheikh
We pay later and go right away

Then the sheikh said to the emir
First we pay and then we go
The emir said to the sheikh
We pay later and go right away

Ali dreamed at the edge of the desert
Of jasmine, of silken jewels
He woke up and saw who was kissing him
It was unfortunately his own camel

Then the sheikh said to the emir
First we pay and then we go
The emir said to the sheikh
We pay later and go right away

Then the sheikh said to the emir
First we pay and then we go
The emir said to the sheikh
We pay later and go right away

Then the sheikh said to the emir
First we pay and then we go
The emir said to the sheikh
We pay later and go right away

Then the sheikh said to the emir
First we pay and then we go
The emir said to the sheikh
We pay later and go right away

Then the sheikh said to the emir
First we pay and then we go
The emir said to the sheikh
We pay later and go right away

Then the sheikh said to the emir
First we pay and then we go
The emir said to the sheikh
We pay later and go right away