Paroles et traduction Tim Toupet - So ein schöner Tag (Fliegerlied) [Apres-Ski-Version]

So ein schöner Tag (Fliegerlied) [Apres-Ski-Version]

Ich lieg' gern im Gras und schau' zum Himmel rauf,
Schaun die ganzen Wolken nicht lustig aus?
Und fliegt 'n Flieger vorbei, dann wink' ich zu ihm rauf
Und bist du auch noch dabei, dann bin ich super drauf.

Und ich flieg, flieg, flieg wie ein Flieger,
Bin so stark, stark, stark wie ein Tiger,
Und so groß, groß, groß wie 'ne Giraffe, so hoch. Wooo

Und ich flieg, flieg, flieg wie ein Flieger,
Bin so stark, stark, stark wie ein Tiger,
Und so groß, groß, groß wie 'ne Giraffe, so hoch. Wooo

Und ich flieg, flieg, flieg wie ein Flieger,
Bin so stark, stark, stark wie ein Tiger,
Und so groß, groß, groß wie 'ne Giraffe, so hoch. Wooo

Und ich flieg, flieg, flieg wie ein Flieger,
Bin so stark, stark, stark wie ein Tiger,
Und so groß, groß, groß wie 'ne Giraffe, so hoch. Wooo

Und ich spring, spring, spring immer wieder,
Und ich schwimm, schwimm, schwimm zu dir rüber,
Und ich nimm, nimm, nimm dich bei der Hand
Weil ich dich mag, und ich sag:

Heut ist so ein schöner Tag! lalalalala
Heut ist so ein schöner Tag! lalalalala
Heut ist so ein schöner Tag! lalalalala
Heut ist so ein schöner Tag! lalalalala

Heut ist so ein schöner Tag!

Une si belle journée (Chanson de l'avion) [Version Apres-Ski]

J'aime m'allonger dans l'herbe et regarder le ciel,
Les nuages ne sont-ils pas drôles à regarder ?
Et quand un avion passe, je lui fais signe,
Et si tu es là aussi, je suis super content.

Et je vole, vole, vole comme un avion,
Je suis si fort, fort, fort comme un tigre,
Et si grand, grand, grand comme une girafe, si haut. Wooo

Et je vole, vole, vole comme un avion,
Je suis si fort, fort, fort comme un tigre,
Et si grand, grand, grand comme une girafe, si haut. Wooo

Et je vole, vole, vole comme un avion,
Je suis si fort, fort, fort comme un tigre,
Et si grand, grand, grand comme une girafe, si haut. Wooo

Et je vole, vole, vole comme un avion,
Je suis si fort, fort, fort comme un tigre,
Et si grand, grand, grand comme une girafe, si haut. Wooo

Et je saute, saute, saute encore et encore,
Et je nage, nage, nage jusqu'à toi,
Et je prends, prends, prends ta main,
Parce que je t'aime, et je te dis :

Aujourd'hui est une si belle journée ! lalalalala
Aujourd'hui est une si belle journée ! lalalalala
Aujourd'hui est une si belle journée ! lalalalala
Aujourd'hui est une si belle journée ! lalalalala

Aujourd'hui est une si belle journée !