Saranghapnida - Indonesian Version - Astrid , TIM traduction en allemand

Saranghapnida - Indonesian Version

Mengapa engkau tega mencuri hatiku
Tanpa seijin aku lebih dulu
Memaksaku membuatku lemah tak ebrdaya
Keu dael saranghamnida

Nappayo cham keu dae ran saram
Heo rak do opshi wae nae mam ga jyeo yo
Keu dae ttaemune nan him gyeob gye sal go man inneun de
Keu daen mo reu chanayo

Aku bahkan tak seindah
Ku tak seindah kedipan matamu
Tapi dapatkah kau berikan senyum untukku
Walau itu bukan cinta, tapi aku memohon

On jen gan han bon jeum eun to ra pwa ju gyet jyo
Oooh aku menunggumu sampai akhir
Oneul do cha ma mo tan ka seum sok han ma di
Hanya satu kata, keu dael sarang hamnida

Kemarin aku tertidur
Keu dael keu ri da cham deu ryot na pwa yo
Ketika aku terbangun air matapun jatuh
Shi rin keu dae irum gwa (lalu aku memohon)
Hot win param pun in nak so man

On jen gan han bon jeum eun to ra pwa ju gyet jyo
Oooh aku menunggumu sampai akhir
Oneul do cha ma mo tan ka seum sok han ma di
Hanya satu kata, keu dael sarang hamnida

Kali aku melihatmu lagi
Keu dae twi mo suem eul pa ra po myeo
Heu reu neun nun mul chorom so ri om neun keu mal
(Bagai air mata) keu dael sarang hamnida

Saranghapnida - Deutsche Version

Warum wagst du es, mein Herz zu stehlen?
Ohne zuerst meine Erlaubnis einzuholen
Zwingst mich, machst mich schwach, hilflos
Keu dael saranghamnida (Ich liebe dich)

Du bist wirklich eine schlechte Person
Warum nimmst du mein Herz ohne Erlaubnis?
Wegen dir lebe ich nur unter Schwierigkeiten
Du weißt es nicht, oder?

Ich kann mich nicht einmal messen
Nicht mit dem Glanz in deinen Augen
Aber kannst du mir ein Lächeln schenken?
Auch wenn es keine Liebe ist, bitte ich darum

Eines Tages wirst du doch mindestens einmal zurückblicken, oder?
Oooh, ich warte auf dich bis zum Ende
Auch heute das eine Wort im Herzen, das ich nicht aussprechen konnte
Nur ein Wort: Keu dael sarang hamnida (Ich liebe dich)

Gestern schlief ich ein
Ich glaube, ich schlief ein, während ich an dich dachte
Als ich aufwachte, fielen Tränen
Dein kalter Name und (dann flehte ich)
Nur leere Worte im Wind

Eines Tages wirst du doch mindestens einmal zurückblicken, oder?
Oooh, ich warte auf dich bis zum Ende
Auch heute das eine Wort im Herzen, das ich nicht aussprechen konnte
Nur ein Wort: Keu dael sarang hamnida (Ich liebe dich)

Wenn ich dich wieder sehe
Wie ich auf deinen Rücken blicke
Wie fließende Tränen, dieses lautlose Wort
(Wie Tränen) Keu dael sarang hamnida (Ich liebe dich)