Paroles et traduction Tim feat.Rui Veloso - Voar (Opus 6) Com Rui Veloso (feat. Rui Veloso)

Voar (Opus 6) Com Rui Veloso (feat. Rui Veloso)

(...ground mass is very fine. ...I'm going...
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
That looks beautiful from here, Neil.
It has a stark beauty all its own.
It's like much of the high desert of the United States.
It's different, but it's very pretty out here.)

Eu queria ser astronauta,
O meu país não deixou
Depois quis ir jogar à bola,
A minha mãe não deixou
Tive vontade de voltar à escola,
Mas o doutor não deixou
Fechei os olhos e tentei dormir,
Aquela dor não deixou

Ó meu anjo da guarda,
Faz-me voltar a sonhar
Faz-me ser astronauta
E voar

O meu quarto é o meu mundo,
O ecrã é a janela
Não choro em frente à minha mãe,
Eu que gosto tanto dela
Mas esta dor não quer desaparecer,
Vai-me levar com ela

Ó meu anjo da guarda,
Faz-me voltar a sonhar
Faz-me ser astronauta
E voar

(T-15 seconds, guidance is internal.
12, 11, 10, 9, ignition sequence start...
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, all engines running.
Liftoff! We have a liftoff
32 minutes past the hour, liftoff on Apollo 11)

Acordar, meter os pés no chão
Levantar, pegar no que tens mais à mão
Voltar a rir, voltar a andar
Voltar, voltar

Voltarei
Voltarei
Voltarei
Voltarei
Voltarei
Voltarei
Voltarei
Voltarei

Acordar, meter os pés no chão
Levantar, pegar no que tens mais à mão
Voltar a rir, voltar a andar
Voltarei

(Eagle, Houston.
It's Descent 2 fuel to Monitor. Over
Going to 2. Coming up on 8 minutes.
Around 39 one hundred feet percent
Roger. Standby. You're looking great at 8 minutes)

Взлететь (Opus 6) с Руи Велозу (feat. Rui Veloso)

(...грунт очень мелкий. ...я иду...
Это один маленький шаг для человека, один гигантский скачок для всего человечества.
Отсюда выглядит потрясающе, Нил.
У этого места своя суровая красота.
Это похоже на большую часть пустыни на юго-западе США.
Это другое, но здесь очень красиво.)

Я хотел стать космонавтом,
Но моя страна мне не позволила.
Потом я хотел стать футболистом,
Но моя мама мне не позволила.
Я хотел вернуться в школу,
Но доктор мне не позволил.
Я закрыл глаза и попытался уснуть,
Но эта боль не позволила.

О мой ангел-хранитель,
Помоги мне снова мечтать.
Помоги мне стать космонавтом
И взлететь.

Моя комната — мой мир,
Экран — моё окно.
Я не плачу перед мамой,
Ведь я так её люблю.
Но эта боль не хочет исчезать,
Она унесёт меня с собой.

О мой ангел-хранитель,
Помоги мне снова мечтать.
Помоги мне стать космонавтом
И взлететь.

(T-15 секунд, управление внутреннее.
12, 11, 10, 9, запуск двигателей...
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, все двигатели работают.
Взлёт! Есть взлёт!
32 минуты после часа, взлёт Аполлона-11)

Проснуться, встать на ноги.
Подняться, взять то, что ближе всего.
Снова смеяться, снова ходить.
Вернуться, вернуться.

Я вернусь.
Я вернусь.
Я вернусь.
Я вернусь.
Я вернусь.
Я вернусь.
Я вернусь.
Я вернусь.

Проснуться, встать на ноги.
Подняться, взять то, что ближе всего.
Снова смеяться, снова ходить.
Я вернусь.

(Орёл, Хьюстон.
Это топливо для спуска 2 для монитора. Приём.
Перехожу на 2. Приближаемся к 8 минутам.
Около 39 ста футов процентов.
Вас понял. Ждите. У вас всё отлично на 8 минутах.)