Paroles et traduction Timbaland feat. Drake - Say Something

Say Something

This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely

We could've worked it out
Uh, but I guess things change
It's funny how someone else's success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there, but

I'm gon' need you to say something baby
Say-say something, baby
Say something baby, say something
I'm gon' need you to say something baby
I'm gon' need you to say something baby, oh-whoa

Yeah, it really sucks, but ever since I've been long gone
I traded in my señorita for a microphone
I hate the way we fell apart, girl, it's sad to see
Your life was good, but me and you, we a catastrophe

If I was unsuccessful, would you be satisfied?
I need a paramedic, girl, I'm feelin' paralyzed
If I could choose, you would always be a friend of me
The more money I made, you actin' like my enemy

I can't help it if you feel ashamed
Thought the pressure would turn you to my diamond babe
How could somethin' so familiar be so strange?
Closest friends get estranged when the status change, ah

Is it my mistake that where I am ain't where you at?
And my homeboy Larry Live
Is the only one that have my back?
We were the perfect pair
And now it seem that we don't match
Is it the money? Want me to give it back?

This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely

We could've worked it out
Uh, but I guess things change
It's funny how someone else's success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there, but

I'm gon' need you to say something baby
Say-say something, baby
Say something, babe, say something
I'm gon' need you to say something baby
I'm gon' need you to say something baby

Uh, I am the topic of conversation, this a celebration
Let's toast to the fact that I moved out my momma's basement
To a condo downtown 'cause it's all about location
I sit and drink wine and watch Californication of life

You shoulda been here to kick it with me
We coulda split this whole thing up 50-50
But now I'm at the 40-40 getting bitches tipsy
Killing shit, the ever so talented Mr. Ripley

How I go from being the man that you argue with
To me and Dwayne Carter putting out the hardest shit
I should wanna go back to the one I started with
But I'm addicted to this life, it's gon' be hard to quit

Yeah, just ask me how things are coming along
You can tell me that you never heard none of my songs
Long as you end up saying one day you plan to listen
'Cause what's a star when its most important fan is missing?

This shit was all I knew
You and me only
I did it all for you
Still you were lonely

We coulda worked it out
Uh, but I guess things change
It's funny how someone else's success brings pain
When you no longer involved, that person has it all
And you just stuck standing there, but

I'm gon' need you to say something baby
Say-say something, baby
Say something, babe, say something
I'm gon' need you to say something baby
I'm gon' need you to say something baby, oh-whoa

Скажи что-нибудь

Всё, что я знал — это эти отношения
Только ты и я
Я всё делал для тебя
Но ты всё равно была одинока

Мы могли бы всё уладить
Но, думаю, всё меняется
Забавно, как чужой успех причиняет боль
Когда ты больше не участвуешь, у этого человека есть всё
А ты просто стоишь на месте, но

Мне нужно, чтобы ты что-нибудь сказала, детка
Скажи, скажи что-нибудь, детка
Скажи что-нибудь, детка, скажи что-нибудь
Мне нужно, чтобы ты что-нибудь сказала, детка
Мне нужно, чтобы ты что-нибудь сказала, детка, о-оу

Да, это действительно отстой, но с тех пор, как я ушёл
Я променял свою сеньориту на микрофон
Ненавижу то, как мы расстались, девочка, грустно видеть
Твоя жизнь была хороша, но мы с тобой — катастрофа

Если бы я не добился успеха, ты была бы довольна?
Мне нужен врач, девочка, я чувствую себя парализованным
Если бы я мог выбирать, ты бы всегда была моей подругой
Чем больше денег я зарабатывал, тем больше ты вела себя как мой враг

Я ничего не могу поделать, если тебе стыдно
Думал, что давление превратит тебя в мой бриллиант
Как может что-то такое знакомое быть таким чужим?
Ближайшие друзья отдаляются, когда меняется статус, ах

Это моя вина, что я там, где тебя нет?
И мой кореш Ларри Лайв
Единственный, кто меня поддерживает?
Мы были идеальной парой
А теперь кажется, что мы не подходим друг другу
Это из-за денег? Хочешь, чтобы я их вернул?

Всё, что я знал — это эти отношения
Только ты и я
Я всё делал для тебя
Но ты всё равно была одинока

Мы могли бы всё уладить
Но, думаю, всё меняется
Забавно, как чужой успех причиняет боль
Когда ты больше не участвуешь, у этого человека есть всё
А ты просто стоишь на месте, но

Мне нужно, чтобы ты что-нибудь сказала, детка
Скажи, скажи что-нибудь, детка
Скажи что-нибудь, детка, скажи что-нибудь
Мне нужно, чтобы ты что-нибудь сказала, детка
Мне нужно, чтобы ты что-нибудь сказала, детка

Я — тема для разговоров, это праздник
Давайте выпьем за то, что я съехал из подвала моей мамы
В квартиру в центре города, потому что всё дело в местоположении
Я сижу, пью вино и смотрю "Блудливую Калифорнию"

Тебе стоило быть здесь со мной
Мы могли бы разделить всё это пополам
Но теперь я в "40/40", спаиваю сучек
Убиваю всё наповал, невероятно талантливый мистер Рипли

Как я превратился из человека, с которым ты спорила,
В того, кто вместе с Дуэйном Картером выпускает самый крутой материал
Я должен хотеть вернуться к той, с которой начинал
Но я зависим от этой жизни, будет трудно бросить

Да, просто спроси меня, как идут дела
Ты можешь сказать, что никогда не слышала ни одной моей песни
Главное, чтобы ты в конце концов сказала, что однажды планируешь послушать
Потому что что такое звезда, когда её самый важный поклонник отсутствует?

Всё, что я знал — это эти отношения
Только ты и я
Я всё делал для тебя
Но ты всё равно была одинока

Мы могли бы всё уладить
Но, думаю, всё меняется
Забавно, как чужой успех причиняет боль
Когда ты больше не участвуешь, у этого человека есть всё
А ты просто стоишь на месте, но

Мне нужно, чтобы ты что-нибудь сказала, детка
Скажи, скажи что-нибудь, детка
Скажи что-нибудь, детка, скажи что-нибудь
Мне нужно, чтобы ты что-нибудь сказала, детка
Мне нужно, чтобы ты что-нибудь сказала, детка, о-оу