Paroles et traduction Timbiriche - Medley Niñas Vs. Niños (En Vivo)

Medley Niñas Vs. Niños (En Vivo)

¿Si?
-¿Hola?
-¿Quién es?
-¡Ay! ¿Cómo que quién soy? Soy yo, eh, Micky
Nos conocimos anoche en el News.
-¡Ah! Tú, ¿ese que se fue sin despedir porque
Se distrajo con la niña esta de los pelos todos despeinados?
-Sí, ya sé. Pe... pe... perdón. Pero
No me cuelgues, sólo quiero oír tu vo...

-¿Bueno?
-Eh, perdón, ¿te desperté?
-Pues claro, es domingo. Son las 11 de la mañana, ¿quién habla?
-Micky soy con el que bailaste las calmaditas anoche en el Magic.
-¡Ah! ya, ya me acordé
Sobre todo cuando te caché besándote
Con la chava de la minifalda fosforescente.
Mira, no me vuelvas a llamar.
-Espera, espera, hablé por que, por que quiero oír tu...

-Hola, ¿sí?
-¡Eh! Hola.
-¿Quién es?
-¿Cómo quién? Micky anoche en El Taizz, luego te di un ride al DF.
Me dijiste que te llamara para ver si íbamos al cine.
-¡Ah! Micky Pues no sé, no, nos, no sé si me vayan a dar permiso.
-¡Ah! Pues ahí si te dan permiso me hablas, ¿va? Nos vemos.
-Pe... pero espera. No cuelgues.
-¿Por?
-Porque quiero oír tu voz.

Se me ha olvidado ya como es tu voz,
Demasiado largo tu silencio.
Se me ha olvidado ya lo que es amor,
No recuerdo como son tus besos.
Me siento y miro mi teléfono,
Pero sé que nunca sonará.

Llama pronto, por favor ¡oh, oh!,
Necesito oír tu voz ¡oh, oh!
Esclava del teléfono
Así vivo yo.
Dejándote mensajes de amor,
Como siempre sin contestación
¡Uoh, oh!

-Venga, ¡arriba Monterrey! ¿Listos?

Sólo han pasado
Algunos días
Todo ha cambiado
Con tu partida
Hay platos sucios
En la cocina
Y un perro triste que no te olvida.

Hoy me doy cuenta que me haces falta y me pregunto
¿Qué pasaría si de repente tú te marcharas para siempre de mi vida?

Soy un desastre cuando tú te vas de casa,
En el armario ya no encuentro las corbatas.
Soy un desastre y no entiendo lo que pasa,
Ya estoy cansado de comidas enlatadas.
Soy un desastre y sin ti, yo, estoy perdido,
Tus vacaciones estropean mis sentidos.
Soy un desastre y me siento confundido,
Quiero decirte que ya basta de caprichos.

¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre sin ti!

¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre sin ti!

¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre!,
¡Soy un desastre sin ti!
Ih, ih, ih, na, ra, na, na, na, ah, ah.
¡Soy un desastre sin ti!

Me prometió darme muchas flores y un mar de amor.
Me dijo que yo era lo máximo, su más grande ilusión.

Él me mintió ¡uoh oh!,
De mi se burló.
Yo no se lo perdonaré.
Ya no me habló ¡uoh oh!,
Ya nunca volvió.
Él solamente me plantó.

Su foto de mi habitación quité, no lo volveré a ver.
El disco que me regaló, lo di.
No lo quiero escuchar.
Él me mintió ¡uoh oh!,
De mi se burló.
Yo no se lo perdonaré.
Ya no me habló ¡uoh oh!,
Ya nunca volvió.
Él solamente me plantó.

¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh!

Encendido por tus besos,
Bien prendido de tu amor,
Me alivianas tú del peso de vivir sin ton, ni son.
Despertaron mis sentidos
(¡Oh, oh, oh, oh!)

Con un soplo de tu voz
Ven y dime que no sueño que jamás dirás adiós
Vas tirando tú del hilo
Tira suave por favor
(Suave por favor).
Son tus manos mi destino,
Soy pincel y tú color

Tu amor es mágico, mágico
Tu amor es mágico amor
Es un dibujo en el cielo
Como la foto de un sueño.

Tu amor es mágico, mágico amor
Tu amor es mágico amor
Es caminar en el viento
Para robarse un lucero.
Tu amor es mágico, mágico
Tu amor es mágico amor

Tan astuto seductor
Como un genio encantador
Tu mágico amor,
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Tu mágico amor,
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Tu mágico amor,
¡Oh, oh, oh, oh!
Tu mágico amor,
¡Oh, oh, oh, oh!

-A ver. queremos ver todas esas palmas arriba.
¡Oh, Micky! ¿Dónde estás?, cada vez me gustas más.
¡Hey, Micky!¡Hey, Micky!
¡Micky!¡Micky!¡Micky!
¡Oh, Micky! ¿Dónde estás?, cada vez me gustas más.
¡Hey, Micky!
¡Hey, Micky!
Lo tengo que decir.
No entiendo dónde estoy.
Tú quieres ya venir, cuando aquí, yo, apenas voy.
Empiezo a descubrir, no sabes ni quién soy, Micky.
Y cuando estás aquí no puedo ni estudiar.
Te quieres divertir y no me dejas concentrar.
Te vas sin despedir y tú me haces llorar, Micky.
Y si me pongo a conversar, tú quieres discutir.
Te invito a patinar y andar en bici quieres ir.
Me pones a temblar.
-Te vas a arrepentir, ¡tú Micky!
Tú crees que eres lo máximo y todo lo haces mal.
Te sientes diferente, yo no sé si sea normal.
Ven pronto a mí.
¡No quieras escapar, Micky! ¡Eh!
¡Oh, Micky!
Escucha lo que dice mi canción. Te dice como late mi pobre corazón.
¡Oh, Micky! Siente lo que dice mi canción.
Te quiero a ti Micky.
Sólo eres tú Micky, tú Micky,
Yo quiero amor Micky.
¡Oh, Micky!
Escucha lo que dice mi canción. Te dice como late mi pobre corazón.
¡Oh, Micky! Siente lo que dice mi canción.
Te quiero a ti Micky.
Sólo eres tú Micky, tú Micky,
Yo quiero amor Micky.
¡Hey, Micky!

No entiendo
Todavía
No te comprendo
Si por ti me estoy muriendo al no verte aquí.
No entiendo
Todavía
No te comprendo
Si te vas de mi no puedo vivir sin tu amor
¡ah ha, ah ha!
No seas tan cruel conmigo
A ti te necesito
Verás que siempre te amaré
No seas tan cruel conmigo
Tan sólo una esperanza
Una razón para vivir
No seas tan cruel conmigo
No seas tan cruel conmigo
(Verás que siempre te amaré)
¡uoh, uoh, uoh!

Esta súbita confusión.
Esta loca cosquilla desordenándome el corazón.
Estas ganas de no sé qué,
Que me atacan de pronto y pierdo la razón mirándote.
Lo cierto es que siempre contigo me pasa igual.
De tu pensamiento al mío dan descargas de electricidad.
Yo no sé si es amor
Pero yo creo que sí.
Se detiene el reloj
Cuando tú estás junto a mí.
Esta revolución
Que yo no sé controlar.
Yo no sé si es amor
Y lo voy a averiguar de una vez.
Te quiero,
Te quiero,
Yo creo
Que sí es amor.
Parece
A veces,
Parece
Que sí es amor.
Te quiero,
Te quiero,
Yo creo
Que sí es amor.
Parece
A veces,
Parece
Que sí es amor.

¡Eh!
Aguardo tus salidas de noche o de día,
Después persigo tu automóvil.
Soy tu ángel de la guarda
Y que se enamoró de ti, de ti.
Tú me vuelves loco
Soy capaz de todo por tú amor
Por una mirada tuya tan sólo
Tú me vuelves loco
Soy capaz de todo por tú amor
Por una mirada tuya tan sólo.

Cada vez que te veo llegar es más
Difícil de controlar esta angustia ¡Oh, oh, oh!
Que me rompe ¡Ouh, oh, oh!
Noches pasan y sigo igual.
Ya no aguanto más escuchar a mi mente que se estira.
Me estoy volviendo loca, loca por ti.
Si no me vas a querer, ya no me hagas sufrir.
Me estoy volviendo loca, loca por ti.
Ya no me hagas pensar que algún día cambiarás.
Ya no te burles de mí porque me estoy volviendo loca.

Tú, tú,
Tú y yo.
Tú y yo tenemos un problema.
¿Quién decide si te marchas o si vienes y te quedas?
¿Quién escribe el final de la novela?
Puede que sea el amor,
Puede que sea el amor,
¡puede que sea!
Se resolvió
El rompecabezas
Ya todo está al fin sobre la mesa.
Se resolvio
El rompecabezas
Y tu amor completó las piezas.
¿Quién escribe el final de la novela?
Puede que sea el amor,
Puede que sea el amor,
¡puede que sea!
Me parece que algo empieza a bullir en mi cabeza.
Algo nuevo, como fuego, algo dentro me acelera.
¿Quién enciende esa luz que nos alumbra?
Puede que sea el amor,
¡puede que sea el amor!
¿Quién (puede que sea) enciende esa luz?
Se resolvió
El rompecabezas
¡Puede que sea el amor!

Попурри Девочки Против Мальчиков (Вживую)

Алло?
-Привет?
-Кто это?
-Ой! Как это кто? Это я, Микки.
Мы вчера познакомились в "News".
-А! Ты тот, который ушёл, не попрощавшись, потому что
Отвлёкся на ту девчонку с растрёпанными волосами?
-Да, я знаю. Из... из... извини. Но
Не вешай трубку, я просто хочу услышать твой го...

-Алло?
-Эм, прости, я тебя разбудил?
-Конечно, сегодня воскресенье. 11 часов утра, кто говорит?
-Это Микки, с которым ты танцевала медленные танцы вчера в "Magic".
-А! Да, да, вспомнила.
Особенно тот момент, когда я застукала тебя целующимся
С той девчонкой в светящейся мини-юбке.
Слушай, не звони мне больше.
-Подожди, подожди, я позвонил, потому что, потому что хочу услышать твой...

-Привет, да?
-Эй! Привет.
-Кто это?
-Как кто? Микки, вчера в "Taizz", потом я подвёз тебя до Мехико.
Ты сказала, чтобы я позвонил насчёт кино.
-А! Микки. Ну, не знаю, не уверена, что мне разрешат.
-А! Ну, если разрешат, позвони мне, ладно? Увидимся.
-По... подожди, не клади трубку.
-Зачем?
-Потому что я хочу услышать твой голос.

Я уже забыл, как звучит твой голос,
Слишком долго длится твое молчание.
Я уже забыл, что такое любовь,
Не помню, каковы твои поцелуи.
Я сижу и смотрю на свой телефон,
Но знаю, что он никогда не зазвонит.

Позвони скорее, пожалуйста, о-о,
Мне нужно услышать твой голос, о-о!
Рабыня телефона,
Вот так я живу.
Оставляю тебе любовные сообщения,
Как всегда, без ответа,
О-о!

-Давай, Монтеррей, поднимите руки! Готовы?

Прошло всего
Несколько дней,
Всё изменилось
С твоим уходом.
Грязная посуда
На кухне,
И грустная собака, которая не забывает тебя.

Сегодня я понимаю, что ты мне нужна, и я спрашиваю себя,
Что бы произошло, если бы ты вдруг навсегда ушла из моей жизни?

Я полный desastre, когда ты уходишь из дома,
В шкафу уже не могу найти галстуки.
Я полный desastre и не понимаю, что происходит,
Я уже устал от консервов.
Я полный desastre и без тебя, я потерян,
Твой отпуск портит мои чувства.
Я полный desastre и чувствую себя растерянным,
Хочу сказать тебе, что хватит капризничать.

Я полный desastre!
Я полный desastre!
Я полный desastre!
Я полный desastre без тебя!

Я полный desastre!
Я полный desastre!
Я полный desastre!
Я полный desastre без тебя!

Я полный desastre!
Я полный desastre!
Я полный desastre!
Я полный desastre без тебя!
И, и, и, на, ра, на, на, на, а, а.
Я полный desastre без тебя!

Он обещал подарить мне много цветов и море любви.
Он сказал, что я для него всё, его самая большая мечта.

Он солгал мне, о-о,
Надо мной посмеялся.
Я не прощу ему этого.
Он больше не звонит мне, о-о,
Он больше не вернулся.
Он просто бросил меня.

Я убрала его фотографию из своей комнаты, я больше не хочу его видеть.
Диск, который он мне подарил, я отдала.
Не хочу его слушать.
Он солгал мне, о-о,
Надо мной посмеялся.
Я не прощу ему этого.
Он больше не звонит мне, о-о,
Он больше не вернулся.
Он просто бросил меня.

О, о, о, о, о!
О, о, о, о, о!
О, о, о, о, о!
О, о, о, о!

Воспламенённая твоими поцелуями,
Вся горю от твоей любви,
Ты облегчаешь мне бремя жизни без смысла и цели.
Мои чувства пробудились
(О, о, о, о!)

Одним дуновением твоего голоса.
Приди и скажи, что я не сплю, что ты никогда не скажешь "прощай".
Ты тянешь за ниточку,
Тяни осторожно, пожалуйста
(Осторожно, пожалуйста).
Твои руки - моя судьба,
Я - кисть, а ты - краска.

Твоя любовь - волшебная, волшебная,
Твоя любовь - волшебная любовь.
Это рисунок на небе,
Как фотография сна.

Твоя любовь - волшебная, волшебная любовь,
Твоя любовь - волшебная любовь.
Это прогулка по ветру,
Чтобы украсть звезду.
Твоя любовь - волшебная, волшебная,
Твоя любовь - волшебная любовь.

Такой искусный соблазнитель,
Как волшебный чародей.
Твоя волшебная любовь,
О, о, о, о, о!
Твоя волшебная любовь,
О, о, о, о, о!
Твоя волшебная любовь,
О, о, о, о!
Твоя волшебная любовь,
О, о, о, о!

-Давайте, хотим видеть все эти руки вверху.
О, Микки! Где ты? Ты мне нравишься всё больше и больше.
Эй, Микки! Эй, Микки!
Микки! Микки! Микки!
О, Микки! Где ты? Ты мне нравишься всё больше и больше.
Эй, Микки!
Эй, Микки!
Я должна сказать.
Я не понимаю, где я.
Ты уже хочешь прийти, когда я здесь едва начала.
Я только начинаю понимать, ты даже не знаешь, кто я, Микки.
И когда ты здесь, я не могу даже учиться.
Ты хочешь веселиться, а мне не даёшь сосредоточиться.
Ты уходишь, не попрощавшись, и заставляешь меня плакать, Микки.
А если я начинаю разговор, ты хочешь спорить.
Я зову тебя покататься на роликах, а ты хочешь кататься на велосипеде.
Ты заставляешь меня дрожать.
-Ты пожалеешь, Микки!
Ты думаешь, что ты самый лучший, а делаешь всё неправильно.
Ты чувствуешь себя особенным, я не знаю, нормально ли это.
Приходи ко мне скорее.
Не пытайся сбежать, Микки! Эй!
О, Микки!
Послушай, что говорит моя песня. Она говорит, как бьётся моё бедное сердце.
О, Микки! Почувствуй, что говорит моя песня.
Я люблю тебя, Микки.
Только ты, Микки, ты, Микки,
Я хочу любви, Микки.
О, Микки!
Послушай, что говорит моя песня. Она говорит, как бьётся моё бедное сердце.
О, Микки! Почувствуй, что говорит моя песня.
Я люблю тебя, Микки.
Только ты, Микки, ты, Микки,
Я хочу любви, Микки.
Эй, Микки!

Я не понимаю,
До сих пор
Я не понимаю тебя,
Если я умираю по тебе, не видя тебя здесь.
Я не понимаю,
До сих пор
Я не понимаю тебя,
Если ты уйдёшь от меня, я не смогу жить без твоей любви
А-ха, а-ха!
Не будь таким жестоким со мной,
Ты мне нужен,
Ты увидишь, что я всегда буду любить тебя.
Не будь таким жестоким со мной,
Дай мне хоть немного надежды,
Причину жить.
Не будь таким жестоким со мной,
Не будь таким жестоким со мной,
(Ты увидишь, что я всегда буду любить тебя)
О-о, о-о, о-о!

Это внезапное смятение.
Эта безумная щекотка, от которой моё сердце бьётся чаще.
Это желание чего-то непонятного,
Которое внезапно нападает на меня, и я теряю рассудок, глядя на тебя.
Правда в том, что с тобой у меня всегда так.
От твоих мыслей к моим идут разряды электричества.
Я не знаю, любовь ли это,
Но я думаю, что да.
Часы останавливаются,
Когда ты рядом со мной.
Эта революция,
Которую я не могу контролировать.
Я не знаю, любовь ли это,
И я собираюсь выяснить это прямо сейчас.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я думаю,
Что это любовь.
Кажется,
Иногда,
Кажется,
Что это любовь.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я думаю,
Что это любовь.
Кажется,
Иногда,
Кажется,
Что это любовь.

Эй!
Я жду твоих выходов, ночью или днём,
Потом преследую твою машину.
Я твой ангел-хранитель,
Который влюбился в тебя, в тебя.
Ты сводишь меня с ума,
Я способен на всё ради твоей любви,
Ради одного твоего взгляда.
Ты сводишь меня с ума,
Я способен на всё ради твоей любви,
Ради одного твоего взгляда.

Каждый раз, когда я вижу, как ты приходишь, мне всё
Труднее контролировать эту тоску, О-о, о!
Которая разрывает меня, О-о, о!
Ночи проходят, а я всё та же.
Я больше не могу слышать, как мой разум напрягается.
Я схожу с ума, с ума по тебе.
Если ты не собираешься любить меня, не заставляй меня больше страдать.
Я схожу с ума, с ума по тебе.
Не заставляй меня думать, что когда-нибудь ты изменишься.
Не смейся надо мной, потому что я схожу с ума.

Ты, ты,
Ты и я.
У нас с тобой проблема.
Кто решает, уйдёшь ты или придёшь и останешься?
Кто пишет финал романа?
Может быть, это любовь,
Может быть, это любовь,
Может быть!
Головоломка
Разгадана,
Теперь всё наконец-то на своих местах.
Головоломка
Разгадана,
И твоя любовь дополнила недостающие части.
Кто пишет финал романа?
Может быть, это любовь,
Может быть, это любовь,
Может быть!
Мне кажется, что-то начинает бурлить в моей голове.
Что-то новое, как огонь, что-то внутри меня ускоряется.
Кто зажигает этот свет, который освещает нас?
Может быть, это любовь,
Может быть, это любовь!
Кто (может быть) зажигает этот свет?
Головоломка
Разгадана,
Может быть, это любовь!