Paroles et traduction Timbiriche - No Se Si Es Amor

No Se Si Es Amor

- ¿Bueno?
- Si, ¿si, Thalía?, ¿hablas tú?
- Sí, ¿Quién habla?
- Erick, ¿Cómo estás?
- Bien, ¿Y tú?
- Oye, pues hoy hay una función muy buena,
Quería ver si querías ir al cine.
- ¿Ahorita?
- Es a las ocho.
- Es que me da pena.
- Pero ¿Por qué?
- Pues porque hace mucho no te veo.
- Yo tampoco pero vamos, ¿no?
- No sé, déjame ver.
- ¿Qué tienes qué ver?
- Tengo ver..., que ver, pues... ¡Pedir permiso!.
- ¿Y a quién?, pues pídele permiso.
- Es que ahorita no está mi mamá.
- Entonces, ¿me hablas o te hablo al rato?
- ¡No, no háblame al rato!
- O.k.
- ¡Oye!, pero no me cuelgues.
- ¿Porqué no?
- Porque quiero oir tu voz. -! Ay! - (risas)

Esta subita confusion esta loca cosquilla
Desordenandome el corazon
Esas ganas de no sé que
Que me atacan de pronto
Y pierdo la razon mirandote
Lo cierto es que siempre contigo me pasa igual
De tu pensamiento al mio van descargas de electricidad

Yo no sé si es amor
Pero yo creo que si
Se detiene el reloj
Cuando tu estas junto a mi
Esta revolución
Que ya no se controlar
Yo no sé si es amor
Y lo voy a averiguar de una vez
Te quiero
Te quiero
Yo creo
Que si es amor
Parece
A veces
Parece
Que si es amor
Te quiero
Te quiero
Yo creo
Que si es amor
Parece
A veces
Parece que si es amor.

Noches van si poder dormir
Y las paso sentada junto al teléfono pensando en ti.
Me sorprendo soñándote,
Mis amigas me llaman y no quiero salir,
¿¡Cómo la ves!?.
Ni yo misma me reconozco,
Me transformé.
Y vivo pensando en nosotros dos.
Será que al fin me enamoré.

Y no sé si es amor,
Pero parece que sí.
Se detiene el reloj,
Cuando tú estás junto a mi.
Esta revolución que yo no sé controlar.
Yo no sé si es amor y lo voy a averiguar de una vez.

- ¡Oye, no va! ¿Sabes qué?. Que mejor ahorra y se rien por mi.

Not Sure If It's Love

- Hello?
- Yes, yes, Thalía, is this you?
- Yes, who is this?
- Erick, how are you?
- Fine, and you?
- Hey, there's a really good show today,
I wanted to see if you wanted to go to the movies.
- Now?
- It's at eight.
- I'm a little embarrassed.
- But why?
- Well, because I haven't seen you in a long time.
- Me neither but let's go, okay?
- I don't know, let me see.
- What do you have to see?
- I have to see..., to see, well... ask for permission!
- And who do you have to ask, well ask them.
- My mom's not here right now.
- So, are you going to talk to me or should I call you back?
- No, don't call me back!
- Okay.
- Hey, don't hang up on me.
- Why not?
- Because I want to hear your voice. - Oh! - (laughs)

This sudden confusion, this crazy tickling,
Messing up my heart
This sudden urge, that I don't know what it is,
That attacks me suddenly,
And I lose my reason looking at you
The truth is that every time with you, it's the same
From your thoughts to mine, electric shocks go by

I don't know if it's love,
But I think it is
The clock stops
When you're next to me
This revolution
That I can no longer control
I don't know if it's love
And I'm going to find out once and for all
I love you
I love you
I think
That it is love
It seems
Sometimes
It seems
That it is love
I love you
I love you
I think
That it is love
It seems
Sometimes
It seems that it is love.

Nights go by without being able to sleep,
And I spend them sitting by the phone thinking of you.
I catch myself dreaming of you,
My friends call me and I don't want to go out,
What do you think?
I don't even recognize myself anymore,
I've transformed.
And I live thinking about the two of us.
Could it be that I've finally fallen in love?

And I don't know if it's love,
But it seems that it is
The clock stops
When you're next to me
This revolution that I can't control
I don't know if it's love and I'm going to find out once and for all

- Hey, it's not going well! You know what? Better save it and laugh at me later.