Paroles et traduction Timbiriche - No Se Si Es Amor

No Se Si Es Amor

- ¿Bueno?
- Si, ¿si, Thalía?, ¿hablas tú?
- Sí, ¿Quién habla?
- Erick, ¿Cómo estás?
- Bien, ¿Y tú?
- Oye, pues hoy hay una función muy buena,
Quería ver si querías ir al cine.
- ¿Ahorita?
- Es a las ocho.
- Es que me da pena.
- Pero ¿Por qué?
- Pues porque hace mucho no te veo.
- Yo tampoco pero vamos, ¿no?
- No sé, déjame ver.
- ¿Qué tienes qué ver?
- Tengo ver..., que ver, pues... ¡Pedir permiso!.
- ¿Y a quién?, pues pídele permiso.
- Es que ahorita no está mi mamá.
- Entonces, ¿me hablas o te hablo al rato?
- ¡No, no háblame al rato!
- O.k.
- ¡Oye!, pero no me cuelgues.
- ¿Porqué no?
- Porque quiero oir tu voz. -! Ay! - (risas)

Esta subita confusion esta loca cosquilla
Desordenandome el corazon
Esas ganas de no sé que
Que me atacan de pronto
Y pierdo la razon mirandote
Lo cierto es que siempre contigo me pasa igual
De tu pensamiento al mio van descargas de electricidad

Yo no sé si es amor
Pero yo creo que si
Se detiene el reloj
Cuando tu estas junto a mi
Esta revolución
Que ya no se controlar
Yo no sé si es amor
Y lo voy a averiguar de una vez
Te quiero
Te quiero
Yo creo
Que si es amor
Parece
A veces
Parece
Que si es amor
Te quiero
Te quiero
Yo creo
Que si es amor
Parece
A veces
Parece que si es amor.

Noches van si poder dormir
Y las paso sentada junto al teléfono pensando en ti.
Me sorprendo soñándote,
Mis amigas me llaman y no quiero salir,
¿¡Cómo la ves!?.
Ni yo misma me reconozco,
Me transformé.
Y vivo pensando en nosotros dos.
Será que al fin me enamoré.

Y no sé si es amor,
Pero parece que sí.
Se detiene el reloj,
Cuando tú estás junto a mi.
Esta revolución que yo no sé controlar.
Yo no sé si es amor y lo voy a averiguar de una vez.

- ¡Oye, no va! ¿Sabes qué?. Que mejor ahorra y se rien por mi.

Не Знаю, Любовь Это

- Алло?
- Да, да, Талия? Ты?
- Да, кто это?
- Эрик, как дела?
- Нормально, а у тебя?
- Слушай, сегодня очень хороший спектакль,
Я хотела узнать, не хочешь ли ты пойти в кино.
- Сейчас?
- В восемь.
- Мне немного неловко.
- Но почему?
- Потому что я тебя давно не видела.
- Я тоже, но давай, а?
- Не знаю, дай мне подумать.
- Что тебе думать?
- Мне нужно... нужно, ну... попросить разрешения!.
- У кого? Ну спроси уже.
- Но сейчас моей мамы нет дома.
- Тогда перезвони мне или я перезвоню потом?
- Нет, не перезванивай!
- Хорошо.
- Слушай, но не клади трубку!
- Почему?
- Потому что я хочу слышать твой голос. - Ой! - (смеется)

Эта внезапная путаница - это щекотка,
Разгоняющая мое сердце.
Эти желания чего-то неизвестного,
Которые внезапно нападают на меня,
И я теряю рассудок, глядя на тебя.
Правда в том, что ты всегда заставляешь меня чувствовать то же самое.
От моих мыслей к твоим бегут разряды электричества.

Я не знаю, любовь ли это,
Но я думаю, что да.
Останавливается время,
Когда ты рядом со мной.
Этот переворот,
Который я больше не могу контролировать.
Я не знаю, любовь ли это,
И я собираюсь выяснить это прямо сейчас.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я верю,
Что это любовь.
Кажется,
Иногда,
Кажется,
Что это любовь.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я верю,
Что это любовь.
Кажется,
Иногда,
Кажется, что это любовь.

Ночи проходят, я не могу спать,
И я сижу у телефона, думая о тебе.
Я ловлю себя на том, что мечтаю о тебе,
Подруги зовут меня, а я не хочу выходить,
Как ты думаешь?.
Я сама себя не узнаю,
Я изменилась.
И все мои мысли только о нас двоих.
Наверно, я наконец-то влюбилась.

И я не знаю, любовь ли это,
Но кажется, что да.
Останавливается время,
Когда ты рядом со мной.
Этот переворот, который я не могу контролировать.
Я не знаю, любовь ли это, и я собираюсь выяснить это прямо сейчас.

- Слушай, не пойдет. Знаешь что? Лучше сейчас повешу трубку и посмеюсь над собой.