Fruktansvärld - Timbuktu feat. Promoe traduction en allemand

Fruktansvärld

Den går så här
Vi är så rädda för oss själva
Att vi får stora skälvan
Om vi får vara för oss själva
Om så bara två kvällar
Så via e-mail o msn ring min mobil eller hem
Så kan vi snacka lite skit, det var längesen
Men inte mötas på riktigt, det blir så kladdigt och meckigt
Det känns viktigt att träna på tricket att
Med mycket snack få lite sagt om det stora mörka hålet
Aldrig i livet att vi vågar öppna såret
Vad det är så kommer ångesten där
Och vi undrar förtvivlat var alla kompisar är
Men de vill inte relatera, de blir rädda för att deras egna
Bräckliga självbild också ska krackelera
Dödsskräcken måste slås in fint och paketeras
Ja må vi leva, jag får lov att gratulera
Den dan vi bara kunde vara
Kunde leva utan skräck skulle va så fett

(Refräng)
Hur kan det vara att vi är så rädda?
Varför låter vi oss styras så?
När det oundvikliga ska hända
Flyr vi då som några skrämda får?
Eller står vi upp som den sorts männska
Som blir fängslad eller bränns på bål?
Så förskräckta att vi knappt kan tänka

Mänskligheten i en masspsykos

Aha, så är det med de flyktiga ting
Livet drar iväg som en vinande vind
Och vi människor kan egentligen inte tygla nånting
Men vi väntar, är försiktiga och smyger omkring
Farhågor växer, varje dag blir de fler
Ska jag våga testa trots de saker jag ser?
Terroristattacker, krig, sars och hiv
Desperados ute på gatan som vill ta mitt liv
Kanske Creutzfeldts Jacobs mot ekonomisk kollaps
Bieffekter från de droger vi tatt, vi sover knappt
Och fruktan här är kungen, ja då står vi i schack
Jag lovar vi får ingen kraft med en dålig kontakt
Jag menar, det är nästan givet om hur skrämda vi blivit

Så fort vi låter rädslan styra, begränsar vi livet och ni vet

Att vi borde om vi tordes för det vore inte en minut för tidigt och ni vet

Refräng

(Timbuktu)
Akta, gott om folk där ute, de kan smitta dig
Akta, det kvittar var du springer för de hittar dig men
Akta, grannen ringer och lämnar ett tips om dig så
Akta, främmande människor är en risk i sig
Vi är rädda för det främmande
Rädda för att bli lämnade
Rädda, beredda på att tända på
Allt blir skrämmande
Rädda för våra skugga liv
Rädda för våra ungar
Det skumma vill komma undan
är rädda och flyr med tysta munnar
Vi måste vakta våra gränser mot sådana människor som ska
Vakta sina hedniska tungor i diskussionen
Backa, här kommer vi med demokrati och bombar
Bagdad in i vår moderna upplysta tid tacka

Och ta emot, var med eller var emot det är
Fakta, utvecklingen kan ingen stå emot
Men det är fucked upp, att fruktan kontrollerar planeten vi står i
Schack matt för döden hotar oss när vi lever, så
Refräng

Welt der Angst

Es geht so:
Wir haben solche Angst vor uns selbst,
Dass wir das große Zittern bekommen,
Wenn wir für uns selbst sein müssen,
Und sei es auch nur für zwei Abende.
Also per E-Mail und MSN, ruf mein Handy an oder zu Hause,
Dann können wir ein bisschen Scheiß labern, ist lange her.
Aber nicht wirklich treffen, das wird so unangenehm und kompliziert.
Es fühlt sich wichtig an, den Trick zu üben,
Mit viel Gerede wenig über das große dunkle Loch zu sagen.
Niemals im Leben wagen wir es, die Wunde zu öffnen.
Was auch immer es ist, da kommt die Angst,
Und wir fragen uns verzweifelt, wo all die Freunde sind.
Aber sie wollen sich nicht darauf einlassen, sie haben Angst, dass ihr eigenes
Zerbrechliches Selbstbild auch zerbröckeln könnte.
Die Todesangst muss fein eingewickelt und verpackt werden.
Ja, mögen wir leben, ich muss gratulieren.
An dem Tag, an dem wir einfach sein könnten,
Ohne Angst leben könnten, das wäre so fett.

(Refrain)
Wie kann es sein, dass wir solche Angst haben?
Warum lassen wir uns so steuern?
Wenn das Unvermeidliche geschehen soll,
Fliehen wir dann wie erschreckte Schafe?
Oder stehen wir auf wie die Art von Mensch,
Die gefangen genommen oder auf dem Scheiterhaufen verbrannt wird?
So entsetzt, dass wir kaum denken können.

Die Menschheit in einer Massenpsychose.

Aha, so ist das mit den flüchtigen Dingen.
Das Leben zieht davon wie ein sausender Wind.
Und wir Menschen können eigentlich nichts zügeln.
Aber wir warten, sind vorsichtig und schleichen herum.
Befürchtungen wachsen, jeden Tag werden es mehr.
Soll ich es wagen zu testen, trotz der Dinge, die ich sehe?
Terroranschläge, Krieg, Sars und HIV.
Desperados draußen auf der Straße, die mein Leben nehmen wollen.
Vielleicht Creutzfeldt-Jakob gegen wirtschaftlichen Kollaps.
Nebenwirkungen von den Drogen, die wir genommen haben, wir schlafen kaum.
Und die Furcht hier ist der König, ja, dann stehen wir im Schach.
Ich schwöre, wir bekommen keine Kraft mit einer schlechten Verbindung.
Ich meine, es ist fast klar, wie verängstigt wir geworden sind.

Sobald wir die Angst regieren lassen, schränken wir das Leben ein, und ihr wisst,

Dass wir es sollten, wenn wir uns trauten, denn es wäre keine Minute zu früh, und ihr wisst,

Refrain

(Timbuktu)
Pass auf, viele Leute da draußen, sie können dich anstecken.
Pass auf, es ist egal, wohin du rennst, denn sie finden dich, aber
Pass auf, der Nachbar ruft an und gibt einen Tipp über dich, also
Pass auf, fremde Menschen sind ein Risiko an sich.
Wir haben Angst vor dem Fremden.
Angst davor, verlassen zu werden.
Ängstlich, bereit anzuzünden.
Alles wird beängstigend.
Angst vor unseren Schattenleben.
Angst um unsere Kinder.
Das Zwielichtige will entkommen,
hat Angst und flieht mit stummen Mündern.
Wir müssen unsere Grenzen gegen solche Menschen bewachen, die
Ihre heidnischen Zungen in der Diskussion hüten sollen.
Zurück, hier kommen wir mit Demokratie und bombardieren
Bagdad in unsere moderne, aufgeklärte Zeit, danke.

Und nimm es an, sei dabei oder sei dagegen, das ist
Fakt, der Entwicklung kann niemand widerstehen.
Aber es ist verdammt scheiße, dass die Furcht den Planeten kontrolliert, auf dem wir stehen.
Schachmatt, denn der Tod bedroht uns, während wir leben, also
Refrain