Paroles et traduction Timbuktu feat. Svante Lodén - Skjuter du, skjuter jag

Skjuter du, skjuter jag

(Woh, big moves, aha)
Skjuter du skjuter jag
Om du trampar mig på tån kallar jag dig nått fult
Om du puttar mig då slår jag dig på huvudet
Om du svingar tillbaka ska jag klirra din haka
Om du kommer med vapen ska blodet rinna på gatan
För saken är den min vän, du och ditt gäng
Varenda en kommer att få smaka på däng
Så skär du mig ska jag fan hugga dig
Gör du hål i mig ska jag fan plugga dig
Vill du ha biff man ska du få allt du vill ha
Vi kan flippa scriptrummet som en saltomortal
Du får inget annat här än ett brinnande hat
Skjuter du skjuter jag tills ingen är kvar

Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
De ni gör, de gör vi
De ni gör, de gör vi
Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
Slutar ni, slutar vi
Slutar ni, slutar vi

Å det var du som började, nä det va du
Ta ett steg tillbaka eller gå dit vägen tar slut
Du snacka skit om mitt land, du snacka om mitt
Å ja det kommer sluta illa om du inte passar dig lite
Du tror inte på min gud, det förklarar väl hur (hur!)
Du beter dig så här men du är bara ett djur (djur!)
Tycker du inte som mig får du fan ingen nåd (nä!)
Det finns ingen ursäkt man säger aldrig förlåt
Så blir du brutal, så blir jag brutalare
Hotar du min fred ska jag försvara den
Förstör du mitt hus, förstör jag ditt
För i en konflikt finns ingen överdrift

Börjar med att jag slog tillbaka
Fick tunnelsyn och stog där å skaka
Du glodde på min tjej, du välte ut mitt glas
Det passar dig, fan flinar du ditt as
Så ta den här, ta den här och så fem av den här
Sen så skiter jag i vem du tror att du e
För det blir en av oss som står
Och en som rullas ut på bår

Säger du de så, det är väll så det e
Men det kan bara sluta med att båda två går ner

Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
De ni gör, de gör vi
De ni gör, de gör vi
Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
Slutar ni, slutar vi
Slutar ni, slutar vi

Tänk du och jag tillsammans vi kan göra krig
Ägna all vår tid åt att ödsla liv
Vi kan släppa spärrarna och låta hatet flöda
Lära våra barn att det är normalt att döda
För öga mot öga till båda e blinda
För om ingen ser nått blir det svårare å vinna
För hat föder hat är den främsta regeln
Men kärlek övervinner den med enkla medel
Tänk å se, sen slänga svärdet
Om jag älskar min fiende är jag vän med världen
Värre saker har hänt, mirakel kan ske
Backar jag, backar du så gör vi framsteg

Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
De ni gör, de gör vi
De ni gör, de gör vi
Skjuter du, skjuter jag
Skjuter jag, skjuter du
Slutar ni, slutar vi
Slutar ni, slutar vi

(Slutar ni slutar vi, men du först, sen jag. Du först och sen jag)

If You Shoot, I Shoot

(Woah, big moves, aha)
If you shoot, I shoot
If you step on my toe, I’ll call you something nasty
If you push me, I’ll hit you on the head
If you swing back, I’ll crack your jaw
If you come with weapons, blood will flow in the streets
Because the thing is, my friend, you and your gang
Every single one of you will get a taste of my pain
So if you cut me, I’ll fucking stab you
If you make a hole in me, I’ll fucking plug you
If you want some beef, man, I’ll give you all you want
We can flip the script like a somersault
You'll get nothing but burning hate from me
If you shoot, I shoot, until no one’s left

If you shoot, I shoot
If I shoot, you shoot
What you do, we do
What you do, we do
If you shoot, I shoot
If I shoot, you shoot
If you stop, we stop
If you stop, we stop

Oh yeah, it was you who started it, no, it was you
Take a step back or go where the road ends
You talk shit about my country, you talk about mine
And yeah, it’s gonna end badly if you don’t watch yourself a bit
You don’t believe in my god, that explains why (why!)
You behave like this, but you’re just an animal (animal!)
If you don’t think like me, you’ll get no mercy (no!)
There’s no excuse, you never say sorry
If you get brutal, I’ll get more brutal
If you threaten my peace, I’ll defend it
If you destroy my house, I’ll destroy yours
You see, in a conflict, there’s no such thing as exaggeration

It began with me fighting back
Got tunnel vision and stood there shaking
You stared at my girl, you spilled my glass
That’s your own fault, why are you grinning like an ass?
So take this, and this, and five of these
And then I don’t give a damn who you think you are
Because one of us will be standing
And one of us will be carried out on a stretcher

If you say so, that’s how it is, I guess
But that can only end with both of us going down

If you shoot, I shoot
If I shoot, you shoot
What you do, we do
What you do, we do
If you shoot, I shoot
If I shoot, you shoot
If you stop, we stop
If you stop, we stop

Just think, you and I, together we can wage war
Devote all our time to laying waste to life
We can let loose our inhibitions and let hatred flow
Teach our children that it’s normal to kill
Because eye for an eye makes both people blind
Because if no one can see anything, it’s harder to win
For hate breeds hate, that’s the main rule
But love conquers it with simple means
Just think, and then drop the sword
If I love my enemy, I am a friend to the world
Worse things have happened, miracles can indeed occur
If I step back, you step back, and we make progress

If you shoot, I shoot
If I shoot, you shoot
What you do, we do
What you do, we do
If you shoot, I shoot
If I shoot, you shoot
If you stop, we stop
If you stop, we stop

(If you stop, we stop, but you first, then me. You first, then me.)