Paroles et traduction Timbuktu - Fantasi

Fantasi

Li-Lite historia från verkligheten
Verklighet jag helst inte hade velat se

Häromdagen när jag promenerade runt
Träffade jag en gammal vän ifrån Lund
Jag stannade upp för att trycka hans hand
För tio år har gått sen vi såg varann
Vi snacka om vattnet som flutit under bron
Och utbytte artigt information
Ditten och datten det ena det tredje
Så gamla minnen förenar för evigt
Han frågade om jag hört om Benny
Satte sin hand på min axel vänligt
Du vet, vi lever i ständiga tron
På odödligheten men Benny han dog

För fantasi e det vi vill ha-a
Men verklighet e det vi får

Egentligen kände jag väl Benny knappt
Men vi rökte cigg ihop varenda rast
Jag gillade hip-hop, han digga Metallica
Sams om musik var någonting vi aldrig va
Han smögade holk, det gjorde jag med
Han testade tjack, och han provade E
Småstadsliv, vi vet hur helgen e
Jag menar Benny var först att ta LSD
Ja, Benny var tjejernas favorit
Bra på sport och ett charmigt vis
Men efter studenten gick rykten och sånt
Att Benny hade fattat tycke för jonk
Började med rök, gick över till sil
För allt effektiv, döda sin tid
I tio år var han slav till heroin
Men lyckades till slut att kämpa sig clean

För fantasi e det vi vill ha-a
Men verklighet e det vi får

Så jag och min vän blev kvar på gatan
Kändes som han ville prata om saken
Lagom naken, sanning i landet
Kanske Benny sökte men fann inget annat
Handlingar definierar våra liv
Benny lyckades i två år cleant
Sen av anledningar vi inte vet
Inträffade någonting överkonkret
Han som nyss hittat jobb och träffat en wny tjej
Men ödet dök upp som en smygande grej
Kanske lever vi för trista liv
Benny ville ta en sista sil
Så tre dagar senare fann man han
Helvetets tragiska sammanhang
Och dosen han tog var ju allt för stark
Och landade långt ifrån knarkromans

För fantasi e det vi vill ha-a
Men verklighet e det vi får

Ah. I landet lagom, i en lagom stor stad
Tror att saker som denna händer varje dag
Och jag blev kvar på gatan i en lång, lång stund
En ilning genom kroppen gick runt
O jag, fundera på det vi flyr från
Och vad vi flyr till
Hah, Höh, Oh

Fantasy

Honey, a short story from reality
Reality I would rather not have seen

The other day when I was walking around
I met an old friend from Lund
I stopped to shake his hand
Because ten years have passed since we saw each other
We talked about the water that flowed under the bridge
And exchanged polite information
This and that, one thing after another
So old memories unite forever
He asked if I had heard of Benny
Put his hand on my shoulder kindly
You know, we live in constant belief
In immortality, but Benny he died

Because fantasy is what we want
But reality is what we get

Actually, I didn’t know Benny well
But we smoked cigarettes together every break
I liked hip-hop, he liked Metallica
We never agreed on music
He smoked weed, so did I
He tried coke, and he tried E
Small town life, we know what the weekend is like
I mean Benny was the first to take LSD
Yes, Benny was the girls' favorite
Good at sports and a charming way
But after graduation the rumors went around
That Benny had taken a liking to dope
Started with smoke, moved on to joints
Effective for anything, kill your time
He was a slave to heroin for ten years
But finally managed to fight his way clean

Because fantasy is what we want
But reality is what we get

So my friend and I stayed on the street
Felt like he wanted to talk about it
Moderately naked, truth in the country
Maybe Benny was looking but found nothing else
Actions define our lives
Benny succeeded in two years clean
Then for reasons we don't know
Something very concrete happened
He who had just found a job and met a new girl
But fate emerged as a creeping thing
Maybe we live too dull lives
Benny wanted to take one last joint
So three days later they found him
Hell's tragic context
And the dose he took was far too strong
And landed far from the romance of drugs

Because fantasy is what we want
But reality is what we get

Ah. In the country Lagom, in a moderately sized city
Think that things like this happen every day
And I stayed on the street for a long, long time
A thrill went through my body
O I, think about what we’re fleeing from
And what we’re fleeing to
Hah, Höh, Oh