Paroles et traduction Timbuktu - Flunitrazepam

Flunitrazepam

Jag föddes liten och blå
Precis som en mänska
Jag skapades av ett team av de främsta
Hjärnorna på Hoffman La Roche i Schweiz
Som hällre tjänar en slant en gjorde nåt åt AIDS
Min uppgift den löd
"Du ska få folk att sova"
"Om man tar dig ska det kännas som man fått en gåva"
Så dom packade ner mig och alla mina bröder
Och skeppade oss ut till alla som behövde
Till slut hamnade vi på en hylla på ett sjukhus
Varningen sade: "Blanda oss och du får ett sjukt rus"
Men när vi skrevs ut var det till en ensam själ
Som bar på en krossad dröm om att få leva väl
Hon slets ihjäl
Kunde knappt försörja sin son
Fattigdomen var ett faktum som höjde nivån
På den stress och oro
Som höll henne vaken
Hon tiggde till doktorn om han kunde göra nåt åt saken
Och doktorn sade: "Är det svårt, ja då tar du två"
Så hamnade jag där stående i hennes badrumsskåp

Dom kallar mig en sövare
Dom kallar mig bedövare
Dom säljer mig och sväljer mig
Jag är en riktig dödare
Alla vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är
Alla vill ta mig
Glömma bort sina problem
Men jag vet för jag förvandlar era hjärtan till sten
Men ni vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är

Kvinnan hade en son
Han var väl sexton
Även han med problem
Eller så sa rektorn
Han fick bara skäll
Inget vänligt prat
Han var dum, han var lat
Det var ett ständigt tjat
Och sonen var trött
Och önskade helst av allt att fly
Men rektorn var sträng
Och sade han hade fel attityd
Han fick bottenbetyg
Han var stökig och bråkig
Han rökte i smyg
Och han skötte sig dåligt
Hans kassa självkänsla växte till hat
Rektorn drog näven i bordet och sade: "Kom ej tillbaks!"

Rektorn ringde hem till hans mamma med detsamma
Och berättade bland annat att han var mäktigt förbannad
Så mamma behöver nu äta två av mina blå bröder
För att få det att gå över
Hon står och gråter och blöder
Vid badrumsskåpet med rohypnol-lådan i handen
Hon tappar den på golvet
Det var där sonen fann den

Sonen vaknar tidigt och går in på dasset
Han hittar mig på golvet
Och sköljer ner mig med vatten
Han stapplar in i köket
Och hittar mammas vodka
Han dricker allt han orkar
Så förbannat korkat
För jag och spriten blandas i magen som rakt upp i hjärnan
Jag börjar få honom att känna sig svag och avskärmad
Han tittar sig i spegeln men hans ögon är blanka
Han försöker och fatta men får helt grötiga tankar
Nu känns det som hatet han bär på kommer explodera
Han resonerar
Allt är bara rektorns fel
Att han är så jävla förbannad
Känner sig helt förtappad
Han plockar fram en kniv
Och han försöker gå men han vacklar
Han trillar ihop
Råkar sticka kniven i magen
Mamman hör ljudet och springer ut i köket yrvaken
Hon gallskriker högt nog att höras i Schweiz
Ironiskt att det krävs så lite att förstöra sig själv

Dom kallar mig en sövare
Dom kallar mig bedövare
Dom säljer mig och sväljer mig
Jag är en riktig dödare
Alla vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är
Alla vill ta mig
Glömma bort sina problem
Men jag vet för jag förvandlar era hjärtan till sten
Men ni vill ha mig
För jag är så populär
Ingen är billigare på gatan än roppen är

Så bara glöm dina problem
Jag gör ditt hjärta till en sten
Och vill du fly så bara ta
För jag är billigast i stan
Och jag har flera många namn
Jag söver ner ert trånga land
Så glöm bort allting som är bra
Om det är mig som du vill ha

Flunitrazepam

I was born small and blue
Just like a human
I was created by a team of the finest
Brains at Hoffman La Roche in Switzerland
Who'd rather make a buck than do something about AIDS
My mission was clear
"You will make people sleep"
"Taking you should feel like receiving a gift"
So they packed me and all my brothers
And shipped us out to everyone in need
We ended up on a shelf in a hospital
The warning said: "Mix us and you'll get a sick high"
But when we were prescribed, it was to a lonely soul
Who carried a shattered dream of living well
She was worn out
Could barely provide for her son
Poverty was a fact that raised the level
Of stress and worry
That kept her awake
She begged the doctor if he could do something about it
And the doctor said: "If it's tough, then take two"
So there I was, standing in her bathroom cabinet

They call me a sleeper
They call me a sedative
They sell me and swallow me
I'm a real killer
Everyone wants me
Because I'm so popular
Nothing is cheaper on the street than rohypnol
Everyone wants to take me
Forget their problems
But I know because I turn your hearts to stone
But you want me
Because I'm so popular
Nothing is cheaper on the street than rohypnol

The woman had a son
He was about sixteen
He also had problems
Or so the principal said
He only got scolded
No friendly talk
He was stupid, he was lazy
It was a constant nagging
And the son was tired
And wished most of all to escape
But the principal was strict
And said he had the wrong attitude
He got failing grades
He was rowdy and troublesome
He smoked in secret
And he behaved badly
His poor self-esteem grew into hate
The principal slammed his fist on the table and said: "Don't come back!"

The principal called his mother right away
And told her, among other things, that he was mighty pissed off
So now mom needs to eat two of my blue brothers
To make it go away
She stands and cries and bleeds
By the bathroom cabinet with the rohypnol box in her hand
She drops it on the floor
That's where the son found it

The son wakes up early and goes into the bathroom
He finds me on the floor
And washes me down with water
He stumbles into the kitchen
And finds mom's vodka
He drinks all he can
So damn stupid
Because me and the alcohol mix in his stomach straight up to his brain
I start to make him feel weak and shielded
He looks at himself in the mirror but his eyes are blank
He tries to understand but gets completely mushy thoughts
Now it feels like the hate he carries will explode
He reasons
It's all the principal's fault
That he's so damn angry
Feels completely lost
He pulls out a knife
And he tries to walk but he staggers
He collapses
Accidentally sticks the knife in his stomach
The mother hears the sound and runs out into the kitchen, half asleep
She screams loud enough to be heard in Switzerland
Ironic that it takes so little to destroy yourself

They call me a sleeper
They call me a sedative
They sell me and swallow me
I'm a real killer
Everyone wants me
Because I'm so popular
Nothing is cheaper on the street than rohypnol
Everyone wants to take me
Forget their problems
But I know because I turn your hearts to stone
But you want me
Because I'm so popular
Nothing is cheaper on the street than rohypnol

So just forget your problems
I'll turn your heart to stone
And if you want to escape, just take it
Because I'm the cheapest in town
And I have many names
I put your narrow country to sleep
So forget everything that's good
If it's me you want