Inte stor nog - Timbuktu traduction en allemand

Inte stor nog

Alltid är man allt för liten för att hänga med
Att bli ägd av alla större, nä, jag tycker det är fel
Man får inte vara med i leken, man får ingen chans
Fast en vacker dag så ska jag visa alla att jag kan

Allt jag hör är bara stick iväg
Lille vän, dra här ifrån
Det blir bäst om du gör så här
Du fattar inte vad vi har på gång
Men jag vet när jag ändå tror
Men det vill de inte höra på
De säger vänta tills du blir stor
Då kommer du nog förstå

Jag vet att jag är liten nu men snart så blir jag stor
Fast sen växer alla andra, blir jag nånsin stor nog?
Att vuxna alltid vet det bästa tror jag inte på
Nä, de borde lyssna oftare på oss som är små

Allt jag hörde var nej, nej, nej
Lille vän, du får inte lov
Det blir bäst om vi gör såhär
När du blir större kommer du förstå
Men jag vet redan vad jag vill
Kan de inte bara höra mig?
De säger sitt ner, sitt still
När jag bara vill röra mig

Alltid är man allt för liten för att hänga med
Att bli ägd av alla större, nä, jag tycker det är fel
Man får inte vara med i leken, man får ingen chans
Fast en vacker dag så ska jag visa alla att jag kan

Allt jag hör är bara stick i väg
Lilla vän, dra här ifrån
Det blir bäst om du gör så här
Du fattar inte vad vi har på gång
Men jag vet när jag ändå tror
Men de vill de inte höra på
De säger vänta tills du blir stor
Då kommer du nog förstå

Nicht groß genug

Immer ist man viel zu klein, um mitzumachen
Von allen Größeren beherrscht zu werden, nein, das finde ich falsch
Man darf nicht mitspielen, man bekommt keine Chance
Aber eines schönen Tages werde ich allen zeigen, dass ich es kann

Alles, was ich höre, ist nur "Hau ab"
Kleiner Freund, verschwinde von hier
Es ist am besten, wenn du es so machst
Du verstehst nicht, was wir vorhaben
Aber ich weiß, woran ich glaube
Aber das wollen sie nicht hören
Sie sagen, warte, bis du groß bist
Dann wirst du es schon verstehen

Ich weiß, dass ich jetzt klein bin, aber bald werde ich groß
Aber dann wachsen alle anderen, werde ich jemals groß genug sein?
Dass Erwachsene immer alles am besten wissen, daran glaube ich nicht
Nein, sie sollten öfter auf uns Kleine hören

Alles, was ich hörte, war nein, nein, nein
Kleiner Freund, das darfst du nicht
Es ist am besten, wenn wir das so machen
Wenn du größer bist, wirst du es verstehen
Aber ich weiß schon, was ich will
Können sie mir nicht einfach zuhören?
Sie sagen: Setz dich hin, sitz still
Wenn ich mich doch nur bewegen will

Immer ist man viel zu klein, um mitzumachen
Von allen Größeren beherrscht zu werden, nein, das finde ich falsch
Man darf nicht mitspielen, man bekommt keine Chance
Aber eines schönen Tages werde ich allen zeigen, dass ich es kann

Alles, was ich höre, ist nur "Hau ab"
Kleiner Freund, verschwinde von hier
Es ist am besten, wenn du es so machst
Du verstehst nicht, was wir vorhaben
Aber ich weiß, woran ich glaube
Aber das wollen sie nicht hören
Sie sagen, warte, bis du groß bist
Dann wirst du es schon verstehen