Paroles et traduction Timbuktu - Kejsaren e naken

Kejsaren e naken

Sen skulle jag vilja berätta om några sekel i historien
Det var en gång 70-talet, tro det eller ej
Inte för att jag minns så mycket, jag är född på mitten så jag var väl allt för liten
Men jag har hört om nånting som kallas skuldkrisen och stigande oljepriser
Det var väl där de la grunden till det hela, Vietnamkrigets intensiva slutskede
Kvävda revolutioner, motreaktioner, ett kallt krig och en massa heta
När droger och TV tog över på riktigt fick vi skumt mode och discomusik

På det 80-talet som ja växte upp
Det var en värld styrd av sådana som Reagan och Bush
Det var på den tiden Sverige fortfarande va
Nån form av välfärdsstat, allt var lagom och bra
Vi hade två tv-kanaler, hade ingen reklam
Och efter klockan åtta såg man fan ingen på stan
O vi trodde blint att de hade gått folk på månen
Man hörde svaga rykten om nåt hål i ozonen
O man heja på kobojsarna, aldrig på indianerna
Rädda för kommunisterna, älskade amerikanerna
Med Top Gun-brillor och en Big Mac Meal
Ville ha baseballkeps o en Rambokniv
Ja Hollywood gjorde sitt jobb gediget
Gav oss hjältesagor från de många krigen
O vi käkade bullshit med god aptit
Men så brast ju MTV-generationens myt

(Man ingenting saktar ner, det bara ökar)

Vi försöker att blunda, men vi ser det ändå
Gör vårt bästa att låtsas men när inte det går
Ska vi stirra denna skiten i ögat
Göra vad som krävs, vad än må behövas
Ska vi brinna på tills alla e döda
Skrika högre och hålla för örat
Kejsaren har inga kläder
Jag sa, ejsaren har inga kläder, nej nej

(Vi måste tillbaka in i gunget man)

Sen på 90-talet hände något oförklarligt
Kanske var det ja som växte upp men överhuvudtaget
CNN visade de rättfärdiga kriget
??? vill bringa frihet till Persiska viken
Uppror i Los Angeles, plus en lågkonjunktur
Nåt va ruttet i väst, ja visst något va surt
Vi fick krig i Balkan och Unabombaren
OJ Simpson, apartheid konkade
Vi fick Pulp Fiction o Bill Clinton
Tupac o Biggie dog i vilt tillstånd
Sverige blev Europa, vi kom trea i VM
Vi fick TV3-nyheter o de snabba modemen
Socialdemokraterna blev moderater
Vi fick längre öppettider, nya torg och gator
Men tider förändras när åren byter så
år 1999 var det Y 2 K

Vi försöker att blunda, men vi ser det ändå
Gör vårt bästa att låtsas men när inte det går
Ska vi stirra denna skiten i ögat
Göra vad som krävs, vad än må behövas
Ska vi brinna på tills alla e döda
Skrika högre och hålla för örat
Kejsaren har inga kläder
Jag sa, ejsaren har inga kläder, nej nej

Och då står vi här idag, och för det får man va jävligt glad
Det är ett nytt årtusende, och man får blunda jävligt hårt för att inte se lögnerna
Tro, hopp och kärlek känns som nåt ovattnat New Ageigt mjäk
Che Guevara har redan prytt alla världens T-shirts
Så i sökandet efter extremare livsupplevelser så får vi nog skära oss själva, jag vet inte
Det räcker inte med att se en film, man måste va med i filmen
Och miljörapporterna säger att vi har en halv suck att fixa det,
Men vi har ju trots allt fortfarande skumt mode och discomusik

The Emperor Has No Clothes

I'd like to tell you about a few centuries in history, darling
Once upon a time, there was the 70s, believe it or not
Not that I remember much, I was born in the middle so I was probably too young
But I've heard about something called the debt crisis and rising oil prices
That's where they laid the foundation for it all, the intense final stage of the Vietnam War
Suffocated revolutions, counter-reactions, a cold war and a bunch of hot ones
When drugs and TV really took over, we got strange fashion and disco music

In the 80s when I grew up
It was a world ruled by people like Reagan and Bush
It was back when Sweden still was
Some kind of welfare state, everything was just right and good
We had two TV channels, no advertising
And after eight o'clock you wouldn't see a soul on the street
And we blindly believed they'd walked on the moon
You heard faint rumors about a hole in the ozone layer
And we cheered for the cowboys, never the Indians
Afraid of the communists, loved the Americans
With Top Gun glasses and a Big Mac Meal
Wanted a baseball cap and a Rambo knife
Yeah, Hollywood did its job well
Gave us heroic tales from the many wars
And we ate that bullshit with a good appetite
But then the MTV generation's myth burst

(Nothing slows down, it just keeps increasing)

We try to close our eyes, but we see it anyway
Do our best to pretend, but when that doesn't work
We're gonna stare this shit in the eye
Do what it takes, whatever it may be
Are we going to burn until everyone is dead
Scream louder and cover our ears
The emperor has no clothes
I said, the emperor has no clothes, no no

(We gotta get back in the groove, man)

Then in the 90s something inexplicable happened
Maybe it was me growing up, but overall
CNN showed the righteous war
??? wants to bring freedom to the Persian Gulf
Uprising in Los Angeles, plus a recession
Something was rotten in the West, yeah something was sour
We got war in the Balkans and the Unabomber
OJ Simpson, apartheid collapsed
We got Pulp Fiction and Bill Clinton
Tupac and Biggie died in a frenzy
Sweden became Europe, we came third in the World Cup
We got TV3 news and the fast modems
The Social Democrats became moderates
We got longer opening hours, new squares and streets
But times change as the years change so
In 1999 it was Y2K

We try to close our eyes, but we see it anyway
Do our best to pretend, but when that doesn't work
We're gonna stare this shit in the eye
Do what it takes, whatever it may be
Are we going to burn until everyone is dead
Scream louder and cover our ears
The emperor has no clothes
I said, the emperor has no clothes, no no

And so here we stand today, and for that we can be damn glad
It's a new millennium, and you have to close your eyes damn tight not to see the lies
Faith, hope and love feel like some unwatered New Agey mush
Che Guevara has already adorned all the world's T-shirts
So in the search for more extreme life experiences, we might have to cut ourselves, I don't know
It's not enough to see a movie, you have to be in the movie
And the environmental reports say we have half a chance to fix it,
But hey, we still have weird fashion and disco music