Paroles et traduction Timbuktu - Lika barn avvika bäst del 2

Lika barn avvika bäst del 2

Jag e inte den som e den, jag e den andra
Vi har försökt vara vänner med varandra
Jag sa väl att jag ringer dig när jag har tid
Det handlar om mer än bara vi
Ja, man har ett liv, vilket jag råkar ha
Jag pallar inte bråka idag
För jag sitter i studion, vet inte riktigt
När jag kommer hem men e de så viktigt?
Men kärlek på riktigt e en börda
Men jag lovar jag kommer hem innan lördag
Det e känslor som får en att vilja mörda
Att en tar emot den andra servar
Det e en härva nedsänkt i en sörja
Så mycket mer än vad vi tänkt i början

För känslosamma saker som detta måste hanteras på
Ett delikat maner annars kanske det rinner flera år
Innan vi inser hur det borde va
Inget problem vi stöter på är för stort o klara av
För stort o klara av

[Refräng]
Jag trodde det skulle bli bättre när
Men situationen har försämrats avsevärt
O du vet, att jag visst förstår
Att en av oss måste gå
Jag trodde enda kravet var att bli kär
Men relationshantering blir maktbegär
O jag vet, att kopplingen har lossnat så
Jag tror att en av oss måste gå

[Vers 2]
Jag skulle bäddat sängen, det var min tur att tvätta
O jag diskar sällan, jag slingrar mig ur allt detta
Jag tror vi lider av prioriteringsdissonans
Verkar som i vårt vardagsliv det inte finns romans
Jag vill påminna dig om var jag står nånstans
Jag spelar in det så jag får det fram
För det e sällan jag får en syl i vinden
O uu pekar på mig med ett kyligt finger
Hur kan allting vara mitt fel älskling?
Ta din tid babe, sitt ner tänk till
Som vi lever e inte mänskligt
Vi byter skriken och viskar vänligt

För du och jag är mer än vad, vi lugnar ner o ser det bra
Jag ser ju inga nederlag, vi lämnar oss ifred ett tag
Vi gräver ju vår egen grav, så jag flyttar till Medelpad
Det e bättre än att upprepa scenariot som sker idag
[Refräng]

[Vers 3]
Det e svårt att förlåta när någon har långa minnen
Det e så enkelt men vi lyckas ändå krångla till det
O blir invirade i intrigerna
O det e knappast nåt som leder vidare
Vidare anser väl jag att det gått för långt
Jag tror vi båda fått nåt av sånt
Om och om tusen och en gång går det
Jag säger nånting och du missförstår det
O tilliten försvann för längesen
Nu kollar du min telefon och mitt MSN
Nämligen svartsjuka brukar jag ljuga
Allt slutar alltid med att du tjurar
Så till din prins dyker upp på sin vita häst
Borde lika barn avvika bäst

Lika barn avvika bäst
Jag drar som ett bloss på min cigarett
O jag har inte mycket att lägga till
Men det e väl bäst att vi träffar vem vi vill.
(O vi tar inga steg tillbaka
Det kvittar hur bitterljuvt segern smakar)
O ja... O ja...

Подобные дети лучше расходятся. Часть 2

Я не тот, кем кажусь, я другой.
Мы пытались быть друзьями друг с другом.
Я же говорил, что позвоню тебе, когда будет время.
Это касается не только нас.
Да, у человека есть своя жизнь, и у меня, как оказалось, тоже.
Я не хочу ссориться сегодня.
Потому что я в студии, не знаю точно,
Когда вернусь домой, но так ли это важно?
Ведь настоящая любовь — это бремя.
Но я обещаю, я вернусь домой до субботы.
Эти чувства заставляют хотеть убивать.
Один принимает, другой подает.
Это клубок, погруженный в болото.
Намного больше, чем мы думали вначале.

Потому что такие эмоциональные вещи нужно решать
Деликатно, иначе могут пройти годы,
Прежде чем мы поймем, как должно быть.
Никакая проблема, с которой мы сталкиваемся, не слишком велика, чтобы с ней справиться.
Слишком велика, чтобы с ней справиться.

[Припев]
Я думал, что станет лучше, когда…
Но ситуация значительно ухудшилась.
И ты знаешь, что я понимаю,
Что одному из нас нужно уйти.
Я думал, единственное требование — влюбиться,
Но отношения превращаются в жажду власти.
И я знаю, что связь оборвалась, так что
Я думаю, одному из нас нужно уйти.

[Куплет 2]
Я должен был застелить постель, была моя очередь стирать,
И я редко мою посуду, я увиливаю от всего этого.
Я думаю, мы страдаем от диссонанса приоритетов.
Кажется, в нашей повседневной жизни нет романтики.
Я хочу напомнить тебе, где я нахожусь.
Я записываю это, чтобы донести до тебя.
Потому что я редко могу вставить слово.
И ты указываешь на меня холодным пальцем.
Как все может быть моей виной, любимая?
Не торопись, детка, сядь, подумай.
Так жить не по-человечески.
Мы то кричим, то шепчем ласково.

Ведь ты и я — больше, чем… Мы успокоимся и все увидим.
Я не вижу поражений, мы оставим друг друга в покое на время.
Мы роем себе могилу, так что я переезжаю в Медельпад.
Это лучше, чем повторять сценарий, который происходит сегодня.
[Припев]

[Куплет 3]
Трудно прощать, когда у кого-то хорошая память.
Это так просто, но мы все равно умудряемся все усложнить.
И запутываемся в интригах.
И это вряд ли к чему-то приведет.
Дальше, я считаю, что это зашло слишком далеко.
Думаю, мы оба получили что-то подобное.
Тысячу и один раз это повторяется.
Я говорю что-то, а ты неправильно понимаешь.
И доверие исчезло давно.
Теперь ты проверяешь мой телефон и мой MSN.
А именно, из-за ревности я обычно вру.
Все всегда заканчивается тем, что ты дуешься.
Так что пока твой принц не появится на белом коне,
Подобным детям лучше расходиться.

Подобным детям лучше расходиться.
Я исчезаю, как дым от моей сигареты.
И мне мало что можно добавить.
Но, наверное, лучше, чтобы мы встречались с кем хотим.
(И мы не сделаем ни шагу назад.
Неважно, насколько горько-сладким будет вкус победы.)
О да... О да...