Paroles et traduction Timbuktu - Mörkar

Mörkar

Jag stack ut till landet över helgen du vet jag skulle jobba,
Satt o dela på en virre med Jensa vi satt o skoja
Om hur framtiden skulle te sej allt där omkring,
Hur man måste jobba hårt för o få det man vill
Slagen av stundens sentimentalitet,
Plocka jag upp luren o slog ditt nummer fast det var sent
Jag fick inget svar men tänkte inte mer på det,
Pratkvarnar maler på tills hon var halv över tre
Sen ringde lille Måns bara för o berätta,
Att han nyss hade sett dej ihop med några kompletta
Kanaljer du stod i armkrok med nån kille,
Han gled upp o du hade enorma pupiller
Han ville inte säja nått då men endå,
Man behöver inte vara Einstein för o förstå
Att nånting är skevt du rider det vita tåget,
Så därför ringer jag dej nu o plågar dej med frågor
Att nått inte står rätt till är en underdrift,
För det som händer en gång kan lätt hända hundra till

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Men du fortsätter att knipa käft o nu är det ju nästa helg,
O en man av mina år förstår ju en fredag kväll
Att allting kan hända allt är möjligt även inget,
O står du någonstans som en duva med bruten vinge
Som flyger i cirklar o pratar i snirklar,
Står någonstans o vinglar mellan skapade vinklar
En krogmiljö är ju en sjö på tunn is,
Man är en shot ifrån o göra nån dum skit
Men frihet o flykt är två skillda metoder,
Så nästa gång plocka upp o bara ring till din broder
Jag tror det bäst om vi lägger upp alla korten på borden,
Tror det är bäst o berätta baby o ta mej på ordet ja...

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Två veckor senare ringde du mej o sa du var trasig,
Jag sa vi bläddrar längst bak o kollar svaren i facit
För saken är knasig hur vi kan observera apatiskt,
O bevittna vår undergång när den sker helt dramatiskt
Jag menar en lina här o där har väl den bästa dratt,
Men skillnaden är om vi står där igen nästa natt
O du prata i 170 du bjöd på undanflykter,
O du sa du letat mycke efter den försvunna lyckan
Du sa du ville veta hur det kunde ske va,
Mysteriet ligger ju i det undermedvetna
Men om ingenting blir sagt är det ju sjukt o lösa,
För livet är din valuta det är du som slösar
Vad mer kan jag göra än att erbjuda dej mitt stöd,
För den enes dans på rosor är den andres död ja...

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Vägra o berätta, väägra o berätta
Jag trodde vi skulle berätta allting för varandra,
Men nu när du har börjat mörka vet jag inte var du hamnar
Jag trodde vi skulle berätta allting för varandra,
Men du fortsätter mörka blir jag rädd att du kommer ramla
Vet jag inte var vi hamnar... var vi hamnar...

Darkness

I went out to the countryside for the weekend, you know I was supposed to work,
Sat sharing a beer with Jensa, we were joking
About how the future would be, everything around us,
How you have to work hard to get what you want
Struck by the sentimentality of the moment,
I picked up the phone and dialed your number even though it was late
I didn't get an answer but I didn't think more of it,
The chatterbox kept grinding on until it was half past three
Then little Måns called just to tell me,
That he had just seen you with some complete
Scoundrels, you were arm in arm with some guy,
He slid up and your pupils were enormous
He didn't want to say anything then but still,
You don't have to be Einstein to understand
That something is wrong, you're riding the white train,
So that's why I'm calling you now and tormenting you with questions
To say that something isn't right is an understatement,
Because what happens once can easily happen a hundred more times

It's hard to understand until you're there yourself, but still you say nothing, yeah,
Like you don't let anyone close, it feels like I'm screaming into the wind
I can't help you, if you don't help yourself, no
I can't help you, if you don't help yourself, no

But you keep your mouth shut and now it's the next weekend,
And a man of my age understands a Friday night
That anything can happen, everything is possible, even nothing,
And if you're standing somewhere like a dove with a broken wing
Flying in circles and talking in circles,
Standing somewhere and swaying between created angles
A bar environment is a lake on thin ice,
You're one shot away from doing something stupid
But freedom and escape are two different methods,
So next time pick up and just call your brother
I think it's best if we lay all the cards on the table,
I think it's best to tell me baby and take my word for it yeah...

It's hard to understand until you're there yourself, but still you say nothing, yeah,
Like you don't let anyone close, it feels like I'm screaming into the wind
I can't help you, if you don't help yourself, no
I can't help you, if you don't help yourself, no

Two weeks later you called me and said you were broken,
I said let's turn to the back and check the answers in the answer key
Because it's crazy how we can observe apathetically,
And witness our downfall as it happens so dramatically
I mean, the best of us have taken a line here and there,
But the difference is if we're standing there again the next night
And you were talking at 170, you offered excuses,
And you said you had been searching a lot for the lost happiness
You said you wanted to know how it could happen, huh,
The mystery lies in the subconscious
But if nothing is said, it's sick to solve,
Because life is your currency, it's you who are wasting it
What more can I do than offer you my support,
Because one person's dance on roses is another's death, yeah...

It's hard to understand until you're there yourself, but still you say nothing, yeah,
Like you don't let anyone close, it feels like I'm screaming into the wind
I can't help you, if you don't help yourself, no
I can't help you, if you don't help yourself, no

Refuse to tell, refuse to tell
I thought we would tell each other everything,
But now that you've started to hide things, I don't know where you'll end up
I thought we would tell each other everything,
But you keep hiding, I'm afraid you're going to fall
I don't know where we'll end up... where we'll end up...