Paroles et traduction Timbuktu - Nu

Nu

I det lilla landet där vi lever, kommer det folk från överallt
Från Kiruna i norr till Trelleborg, från mitten i Södermalm
Här har vi svart man gul man brun o vit
Här har vi fattig man medelman o superrik
Vi har taxichaufförer, bankdirektörer
Nån tjänar klöver men andra står över
Men det vi behöver är mer av varandra
Vi cirklar i samma förlegade anlag
Så närna dig någon o ge din hand
Närma dig någon, nu e din chans
Så snacka med din granne
Så byter vi takterna i landet
Om inte makten tar sig samman
Så måste vi tappert stå tillsammans

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen

För det är inget sätt att leva, med bostadsmarknad segregerad
När inkomstskillnaden separerar, försvinner viljan att integrera
När till och med skolan blir uppdelad, och många personer isoleras
Kommer våran tro att tolereras, kommer våra toner ens få spelas
Jag tycker att röster borde höjas, en hel del saker måste sägas
Men det är snart för svårt att väja, med det är klart man hoppas
Heja sverige du gamla du nya, där vissa är fångar och andra är fria
Sverige med varmare kyla, hur kan vi låta den marknaden styra
Sverige vi kan inte lipa och skrika, för vi är mer lika än vi är unika
Men vi måste ändra det med världen, att man dömer människan efter färgen

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Och det kvittar väll hur du ser ut, du är ju samma blod och ben
Det händer nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Och jag sa nu inte sen, vi suddar ut ett problem

Albaner, syrianer, greker, afghaner, sydkoreaner, kineser, japaner
Palestinier, irakier, perser, turkar, rumäner kroater och serber
Peruaner, chilenare, spanjorer, tyskar, finnar, italienare, fransoser, ryssar
Engelsmän och australier etiopier och somalier
Svennar och blattar, långa och korta, männen i hattar är många och ofta
Vi missförstår, vi bara skyndar på, missar så mycket så, vi inte lyssnar på

För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt

För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen

Now

In the small country where we live, people come from everywhere
From Kiruna in the north to Trelleborg, from the heart of Södermalm
Here we have black man, yellow man, brown and white
Here we have poor man, middle man, and super rich
We have taxi drivers, bank directors
Some earn clover, but others stand above
But what we need is more of each other
We circle in the same outdated predispositions
So get close to someone and give your hand
Get close to someone, now is your chance
So talk to your neighbor
So we change the rhythm in the country
If the power doesn't pull itself together
Then we must bravely stand together

Because it doesn't matter where you come from, it's about where you are
Regardless of what happened before, now it's about what's happening
It's happening now, not later, we're erasing a problem
Because we go round and round, so history repeats itself anew
But it doesn't matter what you look like, you're built of blood and bone
We're erasing a problem, do it now, not later
We're erasing a problem, do it now, not later

Because it's no way to live, with a segregated housing market
When income inequality separates, the will to integrate disappears
When even the school becomes divided, and many people are isolated
Will our faith be tolerated, will our tunes even be played
I think voices should be raised, a lot of things need to be said
But it's soon too hard to avoid, but of course one hopes
Hooray Sweden, you old you new, where some are prisoners and others are free
Sweden with warmer coldness, how can we let that market rule
Sweden, we can't cry and scream, because we're more alike than we are unique
But we have to change it with the world, that one judges people by their color

Because it doesn't matter where you come from, it's about where you are
And it doesn't matter what you look like, you're the same blood and bone
It's happening now, not later, we're erasing a problem
And I said now, not later, we're erasing a problem

Albanians, Syrians, Greeks, Afghans, South Koreans, Chinese, Japanese
Palestinians, Iraqis, Persians, Turks, Romanians, Croats and Serbs
Peruvians, Chileans, Spaniards, Germans, Finns, Italians, French, Russians
Englishmen and Australians, Ethiopians and Somalis
Swedes and immigrants, tall and short, the men in hats are many and often
We misunderstand, we just hurry, miss so much so, we don't listen to

Because no one can do it alone, we have to take care of it together
Because no one can do it alone, we have to take care of it together

Because it doesn't matter where you come from, it's about where you are
Regardless of what happened before, now it's about what's happening
It's happening now, not later, we're erasing a problem
Because we go round and round, so history repeats itself anew
But it doesn't matter what you look like, you're built of blood and bone
We're erasing a problem, do it now, not later
We're erasing a problem, do it now, not later