Paroles et traduction Timbuktu - Tänk om

Tänk om

*Speach from Barack Obama*

Tänk om alla var moderat.
Tänk om alla strävade framåt men jobbade bakåt.
Tänk om dom rika blir rikare, framgång är lika med lov och åt sen bara svikare.
Vidare tänk om vi tänkt på vår nästa, tänk om politiker tänkt på vårt bästa.
Tänk om vi hade alla hästar inne, tänk om den som kör den nästa vinner.
Tänk om det vore så enkelt, tänk om vi är på fel spår och har förlorat poängen.
Tänk om detta här är så bra det blir. Tänk att gå genom världen radiostyrd.
Tänk tanken men tänk tyst för bövelen, tänk om dom inte hällt piss i öronen.
Tar oss så lång tid att vi blivit kvar sen, kan inte tänka helt tydligt

Tanka över ting men vi är ting på tanken.
Snart sitter vi med ingenting på banken.
Dom säger ju att allt ska bort.
(Nu ska vi tjäna pengar)
Dom säger ju att allt ska bort
(Nu ska vi jävla sälja)
...

Tänk om Obama förändrar världen!
Tänk, tänk om en människa i själva verket är den enda som kan vända trenden, tänk om makten var i era händer.
Tänk om pengar inte var så viktigt.
Tänk om hela far en bara fiktivt.
Tänk dig lycklig, känn dig hel.
Om du inte tänker med hjärtat; du tänker fel.
Tänk på refrängen.
Tänk att varje kugghjul driver mojängen, men e liten i mängden.
Tänk om politiker tänkte längre.
Tänk om det var på oss det hängde.
(Tänktänktänk.)

TÄNK OM ALLIANSEN LYSSNA PÅ HIPHOP.

Tänk om det var straffbart att lyssna på listpop.
Tänk om det var lag att gilla Talib och Pete Rock.
Tänk om Carl Bildt gillade Kanye, om Reinfeldt tyckte graff var en bra grej.
Tänk dig en tid där det inte är försent, tänk dig ett liv där du lever ännu mer!

Tanka över ting men vi är ting på tanken.
Snart sitter vi med ingenting på banken.
Dom säger ju att allt ska bort.
(Nu ska vi tjäna pengar)
Dom säger ju att allt ska bort
(Nu ska vi jävla sälja)
Dom säger ju att allt ska bort.

Dom säger det är vi mot dom, men de e ju dom mot oss.
Dom tränger in oss i hörn där vi inte kommer loss.
Dom satsar på sig själv, dom RUNKAR i motvind.
Vill du ska va rädd för deras hotbild
Men tänk om allting var på ett annat vis, för man måste unna sig lite fantasi.

Ref.

А что, если?

*Речь Барака Обамы*

А что, если все были бы умеренными?
А что, если все стремились бы вперед, но работали бы в обратном направлении?
А что, если богатые становятся богаче, успех равен похвале, а потом едят только предателей?
Дальше, а что, если бы мы думали о ближнем своем, а что, если бы политики думали о нашем благе?
А что, если бы у нас были все козыри, а что, если бы тот, кто управляет следующим, победил?
А что, если бы все было так просто, а что, если мы на ложном пути и потеряли суть?
А что, если это лучшее, что может быть? Представь, что идешь по миру на автопилоте, милая.
Подумай об этом, но, ради бога, подумай тихо, а что, если бы они не лили нам в уши всякую дрянь?
Нам требуется так много времени, что мы застряли в прошлом, не можем мыслить четко, дорогая.

Размышляем о вещах, но мы сами вещи в размышлениях.
Скоро у нас ничего не останется на счету.
Они же говорят, что все должно исчезнуть.
(Сейчас мы будем зарабатывать деньги)
Они же говорят, что все должно исчезнуть.
(Сейчас мы, черт возьми, будем продавать)
...

А что, если Обама изменит мир!
Представь, а что, если один человек на самом деле единственный, кто может изменить ход событий, представь, если бы власть была в твоих руках, крошка.
А что, если бы деньги не были так важны?
А что, если весь шум — всего лишь вымысел?
Представь себя счастливой, почувствуй себя цельной.
Если ты не думаешь сердцем — ты думаешь неправильно.
Подумай о припеве.
Представь, что каждое колесико вращает механизм, но оно мало в общей массе.
А что, если бы политики думали на перспективу?
А что, если бы все зависело от нас?
(Подумай, подумай, подумай.)

А ЧТО, ЕСЛИ БЫ АЛЬЯНС СЛУШАЛ ХИП-ХОП.

А что, если бы слушать попсу было бы наказуемо?
А что, если бы любить Talib Kweli и Pete Rock было бы по закону?
А что, если бы Карлу Бильдту нравился Kanye, а Рейнфельдт считал граффити хорошей вещью?
Представь себе время, когда еще не поздно, представь себе жизнь, где ты живешь еще больше!

Размышляем о вещах, но мы сами вещи в размышлениях.
Скоро у нас ничего не останется на счету.
Они же говорят, что все должно исчезнуть.
(Сейчас мы будем зарабатывать деньги)
Они же говорят, что все должно исчезнуть
(Сейчас мы, черт возьми, будем продавать)
Они же говорят, что все должно исчезнуть.

Они говорят, что это мы против них, но это же они против нас.
Они загоняют нас в угол, откуда мы не можем выбраться.
Они делают ставку на себя, они ДРОЧАТ против ветра.
Хотят, чтобы ты боялась их угроз, детка.
Но а что, если бы все было по-другому, ведь нужно позволить себе немного фантазии.

Пр.