Paroles et traduction Timi Hendrix - Hunderttausend Meilen

Hunderttausend Meilen

An manchen Tagen frag' ich mich wie's dir geht, was du machst
Dann schließ' ich meine Augen und seh', wie du lachst
Alle Fotos sind verstaubt und zerkratzt
Irgendwann steh' ich vor deiner Tür und hole dich ab

Ey, wir fahren durch die Nacht und es fühlt sich an wie für immer jung
Die ganze fucking Welt - für immer
Ich habe die Nächte durchgemacht und Whiskey pur getrunken
Hab' dich überall gesucht, hab' dich nirgendwo gefunden
Alle Fenster dunkel hier, jeder Tag ist regnerisch
Erschieß' mal den Regisseur, mir gefällt das Drehbuch nich'
An manchen Tagen seh' ich dich, wenn du allein am Wasser sitzt
Fucking shit, das is' Illusion

Ich stoppe die Zeit ab jetzt
Für immer, für immer
Und die ganze fucking Welt
Für immer, für immer
Alles riecht nach dir
Für immer, für immer
Wiedermal is' niemand hier
Wie immer

Wenn es sein muss lauf' ich nochmal diese Hunderttausend Meilen
(Hunderttausend Meilen, diese Hunderttausend Meilen)
Ich komm bei dir vorbei, halt' 'n Platz für mich frei
Auf deiner Wolke, denn ich wollte immer nur bei dir sein

Wenn es sein muss lauf' ich nochmal diese Hunderttausend Meilen
(Hunderttausend Meilen, diese Hunderttausend Meilen)
Ich komm bei dir vorbei, halt' 'n Platz für mich frei
Auf deiner Wolke, denn ich wollte immer nur bei dir sein

An manchen Tagen frag' ich mich wie's dir geht, was du machst
Dann öffne ich die Flasche und trink den nächsten Schnaps
Der Baum den du gepflanzt hast verliert sein letzte Blatt
Irgendwann steh' ich vor deiner Tür und hole dich ab

Es ist wieder Montag Nacht, ich hole den Jackie von der Tanke
Baller' mir den Schädel weg und ertränke die Gedanken
Euer Hollywood is' Dreck, das Happy End is' eine Schlampe
Eure Plastiksuperhelden, nur verblendete Mutanten
Und ich lieg' depressiv in meinem Bett
Zieh' die Decke über'n Kopf, hoff', dass mich niemand sieht
Mama riet mir zur Therapie
Aber die Therapeuten waren alle Freaks
Und wenn ich eins gelernt hab dann, die Zeit heilt nicht alle Wunden
Blicke versteinern, auf einmal alle stumm
Seit deiner Beisetzung hält nur noch Hasch mein' Geist gesund
Einbildung, ein schlechtes Wort über dich kommt nie aus meinem Mund
Uns beiden war leider nicht viel Zeit vergönnt
Was bringt Gold und der Erfolg, wenn wir das hier nicht teilen könn'
Der gute Geist im Dorf, dein Lachen in meinem Ohr
Für immer, glaub' mir irgendwann sehen wir uns beide wieder am gleichen Ort

Wir stoppen die Zeit ab jetzt
Für immer, für immer
Und die ganze fucking Welt
Für immer, für immer
Alles riecht nach dir
Für immer, für immer
Wiedermal is' niemand hier
Wie immer

Wenn es sein muss lauf' ich nochmal diese Hunderttausend Meilen
(Hunderttausend Meilen, diese Hunderttausend Meilen)
Ich komm bei dir vorbei, halt' 'n Platz für mich frei
Auf deiner Wolke, denn ich wollte immer nur bei dir sein
Wenn es sein muss lauf' ich nochmal diese Hunderttausend Meilen
(Hunderttausend Meilen, diese Hunderttausend Meilen)
Ich komm bei dir vorbei, halt' 'n Platz für mich frei
Auf deiner Wolke, denn ich wollte immer nur bei dir sein

Сто тысяч миль

Иногда я спрашиваю себя, как ты, чем занимаешься.
Потом закрываю глаза и вижу твою улыбку.
Все фотографии покрылись пылью и поцарапались.
Однажды я появлюсь у твоей двери и заберу тебя.

Эй, мы мчимся сквозь ночь, и это чувство, будто мы вечно молоды.
Весь этот гребаный мир — навсегда.
Я провел ночи напролет, напиваясь чистым виски.
Искал тебя повсюду, но так и не нашел.
Все окна темны, каждый день идет дождь.
Пристрелите режиссера, мне не нравится этот сценарий.
Иногда я вижу тебя сидящей у воды в одиночестве.
Черт возьми, это всего лишь иллюзия.

Я останавливаю время с этого момента.
Навсегда, навсегда.
И весь этот гребаный мир.
Навсегда, навсегда.
Все пахнет тобой.
Навсегда, навсегда.
И снова здесь никого нет.
Как всегда.

Если нужно, я пройду эти сто тысяч миль снова.
(Сто тысяч миль, эти сто тысяч миль.)
Я приду к тебе, оставь местечко для меня
На твоем облаке, ведь я всегда хотел быть только с тобой.

Если нужно, я пройду эти сто тысяч миль снова.
(Сто тысяч миль, эти сто тысяч миль.)
Я приду к тебе, оставь местечко для меня
На твоем облаке, ведь я всегда хотел быть только с тобой.

Иногда я спрашиваю себя, как ты, чем занимаешься.
Потом открываю бутылку и выпиваю еще рюмку.
Дерево, которое ты посадила, теряет последние листья.
Однажды я появлюсь у твоей двери и заберу тебя.

Снова понедельник вечером, я беру Джека Дэниелса на заправке.
Выношу себе мозг и топлю мысли.
Ваш Голливуд — это грязь, а счастливый конец — шлюха.
Ваши пластиковые супергерои — всего лишь ослепленные мутанты.
А я лежу в своей постели в депрессии.
Натягиваю одеяло на голову, надеясь, что меня никто не видит.
Мама советовала мне обратиться к врачу.
Но все терапевты оказались уродами.
И если я чему-то и научился, так это тому, что время лечит не все раны.
Взгляды каменеют, все вдруг замолкают.
С твоих похорон только гашиш поддерживает мой разум в здравии.
Воображение, плохое слово о тебе никогда не сорвется с моих губ.
Нам с тобой, к сожалению, было отведено не так много времени.
Что толку в золоте и успехе, если мы не можем разделить это?
Добрый дух деревни, твой смех в моих ушах.
Навсегда, поверь, однажды мы снова увидимся в одном и том же месте.

Мы останавливаем время с этого момента.
Навсегда, навсегда.
И весь этот гребаный мир.
Навсегда, навсегда.
Все пахнет тобой.
Навсегда, навсегда.
И снова здесь никого нет.
Как всегда.

Если нужно, я пройду эти сто тысяч миль снова.
(Сто тысяч миль, эти сто тысяч миль.)
Я приду к тебе, оставь местечко для меня
На твоем облаке, ведь я всегда хотел быть только с тобой.
Если нужно, я пройду эти сто тысяч миль снова.
(Сто тысяч миль, эти сто тысяч миль.)
Я приду к тебе, оставь местечко для меня
На твоем облаке, ведь я всегда хотел быть только с тобой.