Paroles et traduction Timi Tamminen - Forever November

Forever November

How could we go from lovers to strangers in so little time
And as usual I envisioned too much and ignored all the signs

These times are hard
And since you've been gone
I've been in that november kind of mood

You erased all my doubts
I thought I'd finally found my four-leaf clover
And the sun was out but you had to go and ask winter over

Now the times are hard
And since you've been gone
I've been in that november kind of mood

Why did you have to wound me this way
Why would you blemish all we had with gray
And I've gone back to the dark
Since you've been gone
Drowning in that november kind of mood

Вечный ноябрь

Как мы могли превратиться из влюблённых в чужих друг другу людей за столь короткое время?
И как обычно, я слишком много себе нафантазировал и проигнорировал все знаки.

Тяжёлые времена настали.
И с тех пор, как ты ушла,
Меня не покидает это ноябрьское настроение.

Ты развеяла все мои сомнения.
Я думал, что нашёл свой четырёхлистный клевер.
И светило солнце, но тебе нужно было уйти и позвать зиму.

Теперь настали тяжёлые времена.
И с тех пор, как ты ушла,
Меня не покидает это ноябрьское настроение.

Зачем ты ранила меня так сильно?
Зачем ты запятнала серым всё, что у нас было?
Я вернулся во тьму.
С тех пор, как ты ушла,
Я тону в этом ноябрьском настроении.