Paroles et traduction Timi Tamminen - Migrant Journal

Migrant Journal

Born in the shadows
All my life I've had to fight
I'll be back tomorrow
I just need a sign

Mmm, mmm
Mmm, oooh
Ooh

Fear the one who has given their all for a colossal dream
Because at that point there's nothing stopping them
But victory or erasure

I was born to be a great
It's always been a trait
My life's been like a maze
I've tried to find my place
And maybe I'm amazed
Because now I've spread my wings
I'll soar like golden eagles
Shout out to Beatles
Was just yesterday I got a feeling, yeah
I'm glad I took that train
Look at what I became
But it was no fairytale
Ain't had nothing but my brain
Nearly went insane
Changed from young and frail to a trailblazer
Told the haters see you later
Dodged some craters
Met some traitors
Kings
Their makers
Fellow sailors
All part of the big plot
Sing along

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

This is deeper than just fame
It's a war against hate
The plague of modern days
You don't have to show your face to spread destruction
We live around dysfunction
These negative eruptions are disruptions to your bigger aims
Just focus on your lane
Don't let them change your fate
Because you can fall prey in this city of scavengers and rain
And I'm still awake because I can't catch a break
It's like Amazon warehouse on acid
Gave away my salad days
My happy place
My name
My team mates
Every small detail to celebrate with you today

Can't tell how many demons and goliaths I've slain
Ooh, I'm writing this to motivate
They never see the inner flame
Until you're in the hall of fame
You've got this
Stay safe and stay great

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Ooh, ooh
Woo

They have no clue what you've been through
Your power is the proof
Your voice is the truth
So wield it like a sword
Use it carefully and use it well
Because it has the power to create, destroy and inspire

Journal d'un migrant

Né dans l'ombre
Toute ma vie, j'ai dû me battre
Je serai de retour demain
J'ai juste besoin d'un signe

Mmm, mmm
Mmm, oooh
Ooh

Crains celui qui a tout donné pour un rêve colossal
Parce qu'à ce moment-là, rien ne l'arrête
Que ce soit la victoire ou l'effacement

Je suis né pour être grand
C'est toujours été un trait de caractère
Ma vie a été comme un labyrinthe
J'ai essayé de trouver ma place
Et peut-être que je suis émerveillé
Parce que maintenant, j'ai déployé mes ailes
Je vais planer comme les aigles dorés
Salut aux Beatles
C'était hier que j'ai eu le sentiment, oui
Je suis content d'avoir pris ce train
Regarde ce que je suis devenu
Mais ce n'était pas un conte de fées
Je n'ai rien eu d'autre que mon cerveau
J'ai failli devenir fou
Je suis passé de jeune et fragile à pionnier
J'ai dit aux haineux à plus tard
J'ai évité quelques cratères
J'ai rencontré des traîtres
Des rois
Leurs créateurs
Des compagnons marins
Tous font partie du grand complot
Chante avec moi

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

C'est plus profond que la simple célébrité
C'est une guerre contre la haine
La peste des temps modernes
Tu n'as pas besoin de montrer ton visage pour semer la destruction
Nous vivons dans un dysfonctionnement
Ces éruptions négatives sont des perturbations de tes plus grands objectifs
Concentre-toi simplement sur ta voie
Ne laisse pas les autres changer ton destin
Parce que tu peux devenir une proie dans cette ville de charognards et de pluie
Et je suis toujours éveillé parce que je ne peux pas avoir de répit
C'est comme un entrepôt Amazon sous acide
J'ai donné mes années de jeunesse
Mon lieu de bonheur
Mon nom
Mes coéquipiers
Chaque petit détail à célébrer avec toi aujourd'hui

Je ne sais pas combien de démons et de géants j'ai tués
Ooh, j'écris ça pour motiver
Ils ne voient jamais la flamme intérieure
Jusqu'à ce que tu sois dans le panthéon
Tu y es
Reste en sécurité et reste génial

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Ooh, ooh
Woo

Ils n'ont aucune idée de ce que tu as traversé
Ton pouvoir est la preuve
Ta voix est la vérité
Alors manie-la comme une épée
Utilise-la avec soin et utilise-la bien
Parce qu'elle a le pouvoir de créer, de détruire et d'inspirer