Paroles et traduction Timi Tamminen - Migrant Journal

Migrant Journal

Born in the shadows
All my life I've had to fight
I'll be back tomorrow
I just need a sign

Mmm, mmm
Mmm, oooh
Ooh

Fear the one who has given their all for a colossal dream
Because at that point there's nothing stopping them
But victory or erasure

I was born to be a great
It's always been a trait
My life's been like a maze
I've tried to find my place
And maybe I'm amazed
Because now I've spread my wings
I'll soar like golden eagles
Shout out to Beatles
Was just yesterday I got a feeling, yeah
I'm glad I took that train
Look at what I became
But it was no fairytale
Ain't had nothing but my brain
Nearly went insane
Changed from young and frail to a trailblazer
Told the haters see you later
Dodged some craters
Met some traitors
Kings
Their makers
Fellow sailors
All part of the big plot
Sing along

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

This is deeper than just fame
It's a war against hate
The plague of modern days
You don't have to show your face to spread destruction
We live around dysfunction
These negative eruptions are disruptions to your bigger aims
Just focus on your lane
Don't let them change your fate
Because you can fall prey in this city of scavengers and rain
And I'm still awake because I can't catch a break
It's like Amazon warehouse on acid
Gave away my salad days
My happy place
My name
My team mates
Every small detail to celebrate with you today

Can't tell how many demons and goliaths I've slain
Ooh, I'm writing this to motivate
They never see the inner flame
Until you're in the hall of fame
You've got this
Stay safe and stay great

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Ooh, ooh
Woo

They have no clue what you've been through
Your power is the proof
Your voice is the truth
So wield it like a sword
Use it carefully and use it well
Because it has the power to create, destroy and inspire

Дневник Мигранта

Рожденный в тени,
Всю свою жизнь я боролся.
Я вернусь завтра,
Мне просто нужен знак.

Ммм, ммм
Ммм, ууу
Ууу

Бойся того, кто отдал всё ради колоссальной мечты,
Потому что в этот момент их ничто не остановит,
Кроме победы или забвения.

Я родился быть великим,
Это всегда было моей чертой.
Моя жизнь была похожа на лабиринт,
Я пытался найти свое место.
И, возможно, я удивлен,
Потому что теперь я расправил крылья,
Я буду парить, как беркут.
Респект Битлам,
Ещё вчера у меня было предчувствие, да.
Я рад, что сел на тот поезд,
Посмотри, кем я стал.
Но это была не сказка,
У меня не было ничего, кроме моего разума.
Чуть не сошел с ума,
Изменился от молодого и хрупкого до первопроходца.
Сказал ненавистникам: "Увидимся позже".
Увернулся от некоторых кратеров,
Встретил предателей,
Королей,
Их создателей,
Товарищей-моряков.
Всё это часть большого заговора,
Подпевай!

Ууу
Ууу
Ууу
Ууу

Это глубже, чем просто слава,
Это война с ненавистью,
Чума современности.
Тебе не нужно показывать свое лицо, чтобы сеять разрушение.
Мы живем в дисфункции,
Эти негативные извержения — помехи твоим большим целям.
Просто сфокусируйся на своем пути,
Не позволяй им изменить твою судьбу,
Потому что ты можешь стать жертвой в этом городе стервятников и дождя.
И я всё ещё бодрствую, потому что не могу позволить себе перерыв.
Это как склад Амазона под кислотой.
Отдал свои беззаботные дни,
Своё счастливое место,
Своё имя,
Своих товарищей по команде,
Каждую мелочь, чтобы сегодня отпраздновать с тобой.

Не могу сказать, сколько демонов и голиафов я убил.
О, я пишу это, чтобы мотивировать.
Они никогда не видят внутреннего пламени,
Пока ты не попадешь в зал славы.
У тебя всё получится.
Будь осторожен и оставайся великим.

Ууу
Ууу
Ууу
Ууу
Ууу
Ууу
Ууу
Ууу
Да, да, да
Да, да
Ууу, ууу
Вуу

Они понятия не имеют, через что ты прошел.
Твоя сила — доказательство,
Твой голос — правда.
Так владей им, как мечом,
Используй его осторожно и используй его хорошо,
Потому что он обладает силой создавать, разрушать и вдохновлять.