Paroles et traduction Timi Tamminen - Tribes I-II

Tribes I-II

Look around
There is blood on the ground
This short hour bears the scars of the past lives
Justice ruptured, veins of war slit slow in the colosseum

Look around
Bottles flying, foaming mouths shrieking out like a pack of hungry hellhounds
Pages torn from the old tomes of time
Glue drips from the inside

Look around
Red flags fly
Don't you try decrying the signs
There's no fleeing from the mob

Two tribes
Start a fire
No one triumphs
When two tribes start a fire

There's no right, no wrong, survival is the prize
I bet you never felt this alive
There's no turning back the hands of time
Better start picking sides

Even God wouldn't want to recognise his own child
The image gone and tainted by the shards of war

Two tribes
Start a fire
No one triumphs
When two tribes start a fire

Two tribes
Start a fire
No one triumphs
When two tribes start a fire

Two tribes
Start a fire
No one triumphs
When two tribes start to fight

Countdown to extinction in 3... 2... 1...

Only took this long for things to implode
Once again our collective trauma explodes
A sequence of clashing like the Spanish bombs
Broken men fighting for their thrones
Diplomas and all, yet don't seem to know 'bout the fall of Rome
The poems we wrote don't seem to have helped at all
Here I go lying low eyes on my mobile phone
Crowbars and chrome crushing domes
Info overload

How much longer 'til the machines take control?
How much longer 'til the machines take control?
How much longer 'til the machines take control?
How much longer?

Племена I-II

Оглянись вокруг,
Земля пропитана кровью.
Этот краткий миг хранит шрамы прошлых жизней,
Правосудие растоптано, вены войны медленно вскрыты на арене Колизея.

Оглянись вокруг,
Бутылки летят, пенящиеся рты воют, словно свора голодных церберов.
Страницы вырваны из старых фолиантов времени,
Клей стекает изнутри.

Оглянись вокруг,
Красные флаги реют,
Не пытайся отрицать знамения,
От толпы не скрыться.

Два племени
Разжигают костер,
Никто не победит,
Когда два племени разжигают костер.

Нет правых, нет виноватых, выживание – вот приз.
Готов поспорить, ты никогда не чувствовала себя такой живой.
Время не повернуть вспять,
Пора выбирать сторону.

Даже Бог не узнал бы в этом свое дитя,
Лик искажен и осквернен осколками войны.

Два племени
Разжигают костер,
Никто не победит,
Когда два племени разжигают костер.

Два племени
Разжигают костер,
Никто не победит,
Когда два племени разжигают костер.

Два племени
Разжигают костер,
Никто не победит,
Когда два племени начинают сражаться.

Обратный отсчет до уничтожения: 3... 2... 1...

Только и понадобилось времени, чтобы все рухнуло.
Наша коллективная травма снова дает о себе знать.
Череда столкновений, словно испанские бомбы.
Разбитые мужчины борются за свои троны.
С дипломами и всем прочим, но, похоже, не знающие о падении Рима.
Стихи, что мы писали, похоже, совсем не помогли.
Вот и я лежу, не высовываясь, уставившись в экран телефона.
Ломы и хром крушат черепа,
Информационная перегрузка.

Сколько еще времени, пока машины не возьмут верх?
Сколько еще времени, пока машины не возьмут верх?
Сколько еще времени, пока машины не возьмут верх?
Сколько еще?