Paroles et traduction Timir Biswas - Amar Temon Gaan Chhilo Na

Amar Temon Gaan Chhilo Na

আমার তেমন গান ছিল না
গানের ভেতর জল ছিল না
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা

পাঁচিল ভাঙা রোদ ছিল না
রোদের সাতটি রঙ ছিল না
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা

পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল
পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল

কথার শেষে একটি চৌমাথা
কথার শেষে একটি চৌমাথা

তোমায় দেব ইচ্ছে ছিল
অতল অতল ইচ্ছে ছিল
ভিড়ের মাঝে গাছের বিষাদগাথা
ভিড়ের মাঝে গাছের বিষাদগাথা

পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল
পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল

কথার শেষে একটি চৌমাথা
কথার শেষে একটি চৌমাথা

আমার তেমন গান ছিল না
গানের ভেতর জল ছিল না
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা

পাঁচিল ভাঙা রোদ ছিল না
রোদের সাতটি রঙ ছিল না
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা

My Song Was Not Like That

My song was not like that
There was no water in the song
In the water was an umbrella of rainbow hues
In the water was an umbrella of rainbow hues

There was no sunshine breaking through the wall
There were no seven colors of the sun
There was only a blank page
There was only a blank page

The path was just a narrow plank
Beneath my feet was a flood
The path was just a narrow plank
Beneath my feet was a flood

At the end of the speech was a crossroads
At the end of the speech was a crossroads

I wanted to give you,
There was an unfathomable desire,
In the midst of the crowd, a sad story of a tree,
In the midst of the crowd, a sad story of a tree,

The path was just a narrow plank
Beneath my feet was a flood
The path was just a narrow plank
Beneath my feet was a flood

At the end of the speech was a crossroads
At the end of the speech was a crossroads

My song was not like that
There was no water in the song
In the water was an umbrella of rainbow hues
In the water was an umbrella of rainbow hues

There was no sunshine breaking through the wall
There were no seven colors of the sun
There was only a blank page
There was only a blank page