Amar Temon Gaan Chhilo Na - Timir Biswas traduction en russe

Amar Temon Gaan Chhilo Na

আমার তেমন গান ছিল না
গানের ভেতর জল ছিল না
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা

পাঁচিল ভাঙা রোদ ছিল না
রোদের সাতটি রঙ ছিল না
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা

পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল
পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল

কথার শেষে একটি চৌমাথা
কথার শেষে একটি চৌমাথা

তোমায় দেব ইচ্ছে ছিল
অতল অতল ইচ্ছে ছিল
ভিড়ের মাঝে গাছের বিষাদগাথা
ভিড়ের মাঝে গাছের বিষাদগাথা

পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল
পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল

কথার শেষে একটি চৌমাথা
কথার শেষে একটি চৌমাথা

আমার তেমন গান ছিল না
গানের ভেতর জল ছিল না
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা

পাঁচিল ভাঙা রোদ ছিল না
রোদের সাতটি রঙ ছিল না
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা

У меня не было такой песни

У меня не было такой песни,
В песне не было воды,
В воде - зонт цвета дождя,
В воде - зонт цвета дождя.

Не было солнца, пробивающегося сквозь забор,
У солнца не было семи цветов,
Был только белый лист,
Был только белый лист.

Дорогой был только мостик,
Под ногами было наводнение,
Дорогой был только мостик,
Под ногами было наводнение.

В конце разговора - перекресток,
В конце разговора - перекресток.

Я хотел тебе дать,
У меня было глубокое, глубокое желание,
Среди толпы - печальная история дерева,
Среди толпы - печальная история дерева.

Дорогой был только мостик,
Под ногами было наводнение,
Дорогой был только мостик,
Под ногами было наводнение.

В конце разговора - перекресток,
В конце разговора - перекресток.

У меня не было такой песни,
В песне не было воды,
В воде - зонт цвета дождя,
В воде - зонт цвета дождя.

Не было солнца, пробивающегося сквозь забор,
У солнца не было семи цветов,
Был только белый лист,
Был только белый лист.