Bhalobashar Jwor - Timir Biswas traduction en allemand

Bhalobashar Jwor

Chilte aalo, roilo pore chilekotha ghor
Barche boyesh sukno daale
Bhalobashar Jwor
Kopal chuye dekho tumi
Choriye geche taap
Bishonno ek uthon jure
Smritir jol chaap
Kothar kolaj muthoy rakha
Swapneri obhesh
Notun kono rashta khoje
Bhishon niruddesh hm...
Tomar chayay boshte dio
Ghumer pichu-taan
Shiter rode railing jure
Tangiye rekho gaan
Amar akash tomay dilam
Agley rekho nil
Tomar nodi amar nouko
Shurer shonkhochil
Kothar kolaj muthoy rakha
Shopneri ovesh
Notun kono rashta khoje
Bhishon niruddesh hm...
Janla kopat roilo khola
Fire ashar daay
Firbo bollei jay na fera
Ferari sondhay
Raater poshak joriye gaaye
Udhao hoye jaay
Kon bahanay firbo abar
Tomar dorjay
Kothar kolaj muthoy rakha
Shopneri obhesh
Notun kono rasta khoje
Vishon niruddesh
Chilte aalo, roilo pore chilekotha ghor
Barche boyesh shukno daale
Valobashar Jor
Kopal chuye dekho tumi
Choriye geche taap
Bishonno ek uthon jurey
Smritir jol chaap
Kothar kolaj muthoy rakha
Swopneri obhesh
Notun kono rashta khoje
Bhishon niruddesh hm...

Liebesfieber

Ein Lichtschimmer bleibt im Dachzimmer zurück
Das Alter wächst auf trockenen Zweigen
Das Liebesfieber
Berühr meine Stirn, sieh nur
Die Hitze hat sich ausgebreitet
Über einem melancholischen Hof
Der Abdruck der Erinnerung
Eine Collage aus Worten, in der Faust gehalten
Die Gewohnheit der Träume
Sucht nach einem neuen Weg
Sehr ziellos hm...
Lass mich in deinem Schatten sitzen
Das Verlangen nach Schlaf zieht nach
An der Reling in der Wintersonne
Häng das Lied auf
Meinen Himmel gab ich dir
Behüte das Blau
Dein Fluss, mein Boot
Der Milan der Melodie
Eine Collage aus Worten, in der Faust gehalten
Die Gewohnheit der Träume
Sucht nach einem neuen Weg
Sehr ziellos hm...
Die Fensterläden blieben offen
In Hoffnung auf Rückkehr
Sagen 'Ich komme zurück' heißt nicht, zurückkehren zu können
Am flüchtigen Abend
Das Nachtgewand um den Körper geschlungen
Verschwindet
Unter welchem Vorwand kehre ich wieder zurück
An deine Tür
Eine Collage aus Worten, in der Faust gehalten
Die Gewohnheit der Träume
Sucht nach einem neuen Weg
Sehr ziellos
Ein Lichtschimmer bleibt im Dachzimmer zurück
Das Alter wächst auf trockenen Zweigen
Das Liebesfieber
Berühr meine Stirn, sieh nur
Die Hitze hat sich ausgebreitet
Über einem melancholischen Hof
Der Abdruck der Erinnerung
Eine Collage aus Worten, in der Faust gehalten
Die Gewohnheit der Träume
Sucht nach einem neuen Weg
Sehr ziellos hm...