Tumi Alor Kachhei Jeo - Timir Biswas traduction en allemand

Tumi Alor Kachhei Jeo

তুমি আলোর কাছেই যেও
আমি না হয় মিথ্যে হলাম
তুমি আলোর কাছেই যেও
আমি না হয় মিথ্যে হলাম

না হয় জলের রোদ হয়ে
না হয় তোমার ছায়া ছুঁলাম

তুমি আলোর কাছেই যেও
তুমি আলোর কাছেই যেও

তবু নদীর সুরেই গেও
আমি তো সেই অন্ধপথের
তবু নদীর সুরেই গেও
আমি তো সেই অন্ধপথের

বাঁক এর পরে জটিল বাঁকের
কাগজের এক গ্রাম

তুমি বৃষ্টি হয়েই ঝোরো
আমি না হয় শুকনো পাতা
না হয় জলের অক্ষরে
না হয় ছেঁড়া চিঠি হলাম

তুমি আকাশ জুড়েই উড়ো
আমি তো এক নগর কবি
জানলা দিয়ে ভাবছি ছবি
যা গেছে তা গেছে সবই

তুমি আলোর কাছেই যেও
তুমি আলোর কাছেই যেও

Geh immer zum Licht

Geh immer zum Licht
Auch wenn ich nur eine Lüge bin
Geh immer zum Licht
Auch wenn ich nur eine Lüge bin

Vielleicht werd' ich zum Sonnenstrahl auf Wasser
Vielleicht berühr' ich deinen Schatten nur

Geh immer zum Licht
Geh immer zum Licht

Doch folg immer dem Lied des Flusses
Ich bin nur dieser Pfad voll Dunkelheit
Doch folg immer dem Lied des Flusses
Ich bin nur dieser Pfad voll Dunkelheit

Kurve um Kurve, verwirrend verschlungen
Ein Dorf aus Papier nur

Werd du der Regen, der strömt
Ich bleib das trockene Blatt
Vielleicht in Wasserschrift
Vielleicht ein zerrissener Brief

Flieg du durch den ganzen Himmel
Ich bin nur ein Stadtpoet
Denk durchs Fenster in Bildern
Was vergangen, ist vergangen

Geh immer zum Licht
Geh immer zum Licht