Paroles et traduction Timir Biswas - Tumi Alor Kachhei Jeo

Tumi Alor Kachhei Jeo

তুমি আলোর কাছেই যেও
আমি না হয় মিথ্যে হলাম
তুমি আলোর কাছেই যেও
আমি না হয় মিথ্যে হলাম

না হয় জলের রোদ হয়ে
না হয় তোমার ছায়া ছুঁলাম

তুমি আলোর কাছেই যেও
তুমি আলোর কাছেই যেও

তবু নদীর সুরেই গেও
আমি তো সেই অন্ধপথের
তবু নদীর সুরেই গেও
আমি তো সেই অন্ধপথের

বাঁক এর পরে জটিল বাঁকের
কাগজের এক গ্রাম

তুমি বৃষ্টি হয়েই ঝোরো
আমি না হয় শুকনো পাতা
না হয় জলের অক্ষরে
না হয় ছেঁড়া চিঠি হলাম

তুমি আকাশ জুড়েই উড়ো
আমি তো এক নগর কবি
জানলা দিয়ে ভাবছি ছবি
যা গেছে তা গেছে সবই

তুমি আলোর কাছেই যেও
তুমি আলোর কাছেই যেও

Go to the Light

Go to the light
I will become a lie
Go to the light
I will become a lie

Become the sunlight that glints on the waters
Or touch your shadow

Go to the light
Go to the light

Yet go with the tune of the river
I am that blind path
Yet go with the tune of the river
I am that blind path

Past the bend, a more complex bend
A village of paper

Become the rain and pour
I will be a dry leaf
Or in water's script
Or I will become a torn letter

Fly across the sky
I am a city poet
Imagining a picture through the window
All that has gone is gone

Go to the light
Go to the light